Me acaba de enviar un e-mail el chico que creó el upload diciéndome que la función mail no puede adjuntar archivos, pero que puedo probar otra cosa.
Dice que mire en el tercer ejemplo de
http://phpmailer.sourceforge.net/extending.html
Sigo esperando ayuda con los brazos abiertos