Crear usuario en postgreSQL

[xexio]

Estoy montando un ERP bajo Debian GNU/Linux, siguiendo la siguiente guia:
http://guimi.net/blogs/hiparco/instalacion-de-openerp-6-0-3-en-debian-gnulinux/

todo funciona correctamente, pero cuando quiero crear el usuario openerp en la base de datos, me da el siguiente error

Código:

createuser: could not connect to database postgres: could not connect to server:
No such file or directory
           Is the server running locally and accepting
           connections on Unix domain socket "/var/run/postgresql/.s.PGQL.O"?

Teoricamente he hecho la parte del manual donde dice que active X parametros para poder acceder localmente.

Alguien sabe el por que puede ser?