Solicitud de corrección de un artículo.

[r0d]

Buenos días a todos,

soy francés y vivo desde hace un año aproximadamente en España. He escrito un artículo, en francés, a propósito de la biblioteca <algorithm> de la STL, y acabo de traducirlo en español. Pero jamás tomé cursos de español y no tengo un buen nivel en castellano.

Busco a alguien al que le hubieran interesado, y que tendría tiempo, para leerlo y enseñar me los errores que ha encontrado. O a lo mejor decirme lo que piensan de el. Solo es question del idioma, no de "technica". Este articulo ya ha hecho revisado para buenos desarolladores. Pero bueno, si tambien tienen criticas, cualquier comentario estaré encantado leerles.

Es un articulo bastante largo, entonces ya sé que pido un gran favor, pero creo que es un articulo bastante interessante y no tiene equivalente en castellano (o no le he encontrado).

Gracias.
Un saludo.

Edit: no puedo poner un enlance, poden encontrar este articulo en mi pagina, le he puesto en mi perfil.

[Xinef]

Le he echado un vistazo por encima a tu artículo.

Antes de nada, enhorabuena, tienes un nivel de castellano bastante bueno.

En un rápido vistazo sólo he encontrado algunas palabras que se te escapan del francés, tiempos verbales y algunas palabras y/o frases hechas.

Si tengo un ratejo y nadie más se anima te hago un documento con correcciones.



PD: a mi también me parece interesante el tema y es de agradecer que te tomes la molestia de compartirlo en castellano.

[r0d]

Gracias por tu respuesta Xinef :)

Me alegro que mi articulo te interesa (no sé si es bien dicho).
Espero cualquier comentario o correccion con mucho cuidad.



(disculpas por los accentos, hoy tengo un teclado francés).

[post-it]

Hola r0d, tu artículo tiene una pinta estupenda de verdad. Ahora no puedo leérmelo como se merece pero me parece admirable que lo hayas conseguido traducir al español para todos los que no sabemos francés. Admirable porque sin haber estudiado español "oficialmente" te defiendes muy bien, tienes un nivel muy alto escribiéndolo.

Siento no poder ayudarte con la corrección porque tengo mucho trabajo acumulado y sin tiempo suficiente pero ojalá consigas colaboradores.

Me he guardado la página en los marcadores y te he votado este hilo como excelente, gracias por el artículo y felicidades sinceras :)

Saludos

[Xinef]

Tengo una duda con la palabra francesa: foncteur.

Por el contexto yo creo que es "clase". Podrías confirmármelo?

Pongo la primera parte de la corrección. Está hasta el punto I D .bind1st() y bind2nd() :

Corección 1



La convención para la corrección es la siguiente:

[* ] : Texto modificado por el texto anterior.
[*+ ] : Texto añadido, nuevo.
[*- ] : Texto eliminado.

Además, se han dejado algunos términos que, aunque no están aceptados en castellano, facilitan la comprensión del texto (por ejemplo: "inlinado"). Todos estos términos se han enmarcado entre comillas simples para notar ese hecho.

[r0d]

Buenos días,

gracias por su acogida :)

para escribir en castellano, uso mucho varias páginas de traduccion (wordreference, reverso, ...) asi es mas sensillo... y un poco trampa -__-!

Iniciado por Xinef

Tengo una duda con la palabra francesa: foncteur.

Por el contexto yo creo que es "clase". Podrías confirmármelo?

Bueno, no es exactamente igual. Un foncteur (en francés), es lo que llaman objeto-función en la paginá de zator: http://www.zator.com/Cpp/E5_1_3a1.htm. Como lo explico en mi articulo:

Un función-objeto es, sencillamente, una clase que sobrecarga al operador de llamada de función (operator ()).

Es un tipo de clase, si prefieres. Es impescidible entender bien lo que es un objeto-función para usar la libreria <algorithm> porque las funciones de esta libreria necesitan objeto-funciones (o funciones libres; los objetos-funciones permiten utilizar una clase como una función libre).

Muchissimas gracias por las correciones :D
Actualizaré el articulo esta noche, cuando volveré a casa.

Un saludo.

[venkman]

En español existe el término funtor o functor. Su uso es más habitual de Teoría de Categorías (que es de donde viene) que en programación, pero existir existe.

[r0d]

Iniciado por Xinef

Tengo una duda con la palabra francesa: foncteur.

Por el contexto yo creo que es "clase". Podrías confirmármelo?

Pongo la primera parte de la corrección. Está hasta el punto I D .bind1st() y bind2nd() :

[...]
La convención para la corrección es la siguiente:

[* ] : Texto modificado por el texto anterior.
[*+ ] : Texto añadido, nuevo.
[*- ] : Texto eliminado.

Además, se han dejado algunos términos que, aunque no están aceptados en castellano, facilitan la comprensión del texto (por ejemplo: "inlinado"). Todos estos términos se han enmarcado entre comillas simples para notar ese hecho.

Buenos dias,

muchissimas gracias!!

pero el fichero pdf esta mal grabado. Solo hay lineas rojas y negras, pero no hay texto ni nada.

[r0d]

Iniciado por venkman

En español existe el término funtor o functor. Su uso es más habitual de Teoría de Categorías (que es de donde viene) que en programación, pero existir existe.

Vale muy bien.
Muchas gracias para esta precisión.