¿Como reiniciar servidor de correo?

[AcoranTf]

Pues parece una tonteria, pero no consigo hacerlo. Tengo un servidor dedicado bajo Linux y tiene el Horde como servidor de correo. Ayer hice unos cambios en los mensajes, sobretodo para que en lugar de salir "Bienvenidos a Horde", salga "Bienvenido a Mi Servidor de Correo" y no los asimilo, por eso supongo que debere reiniciar los servicios de correo, pero en la carpeta /etc/init.d/ no veo nada de horde.
A ver si alguien me ayuda.
Gracias.

Saludos.

[microeb]

Si deseas reiniciar solamente el server, depende del MTA que uses,

si usas exim, usa : service exim restart
si usas postfix, usa : service postfix restart

Si deseas reiniciar el server completo , usa : reboot

[AcoranTf]

Gracias por la respuesta. Como no sabia cual tengo, he ejecutado los dos comandos y con el de postfix me dice "unrecognized service", asi que esta claro que tengo exim. Pero al ejecutarlo me da fallo al detenerlo y OK al arrancarlo, entonces supongo que no se ha reiniciado. ¿Como debo hacerlo?.

Saludos.

[Datacenter1]

AcoranTf Horde no es un servidor de correo, es una aplicación de webmail que utiliza un servidor de correo para la entrega y recepción del correo, normalmente no es necesario reiniciar el servidor para que horde tome los cambios en su configuración ya que horde no es más que una aplicaciones PHP

Para saber que servidor de correo estás utilizando prueba el comando telnet localhost 25 o netstat -tanp|grep :25 alguno de estos debe anunciar cual es el MTA (servidor de correo en uso) si tienes uno en /etc/init.d debe haber algo, los más populares:

exim, qmail, sendmail, postfix

[AcoranTf]

Gracias por tus aclaraciones Datacenter1. En realidad no es tan importante lo que quiero, pero si es un detalle. Quiero que en lugar de "Bienvenidos a Horde" al abrir el correo me salga "Bienvenido a MiServidordeCorreo" y supongo que eso si esta en Horde, pero he cambiado el mensaje a mostrar en el archivo es_ES.mo y sigue saliendo como antes. Ya investigare a ver que puedo hacer.
Por cierto sabes si el archivo de mensajes es comun para todas las aplicaciones que lo utilicen, porque he visto mensajes que no tienen nada que ver con el correo.

Saludos.

[cincinnati]

No conozco Horde, pero yo cuando era joven trabajaba en localización de software. El archivo .mo que indicas no es el que utiliza la aplicación. La aplicación usará el catálogo binario (el portable que se identifica con la extensión po), no el que tiene la extensión .mo que es el de texto. Si modificas el .mo (texto) y quieres que la aplicación lo use, tienes que generar el .po (portable) a partir del primero. Algo así como: msgfmt -o es_ES.mo es_ES.po

Notas:
1.- no asumo ninguna responsabilidad
2.- no hagas nadas sin hacer copia del es_ES.mo y del es_ES.po
3.- no hagas nada sin saber qué es y cómo funciona el comando msgfmt (http://refspecs.freestandards.org/LS...ic/msgfmt.html)

[AcoranTf]

Hola cincinnati, tu explicacion es correcta salvo por un pequeño detalle, has confundido los archivos. El de extension po es el de texto y el mo es el binario. El proceso que yo segui fue:
1- Bajar el archivo mo del servidor a mi ordenador.
2- Con el comando msgfmt, lo converti a extension po.
3- Con PoEdit lo edite, podria haberlo hecho con GEdit, y cambie el mensaje Welcome to $s, asignandole el texto "Bienvenido al servidor de correo de Yaitana".
4- Lo guarde, con lo que automaticamente me regenera el archivo mo, aparte de guardarse tambien como po.
5- Subi al servidor el nuevo archivo es_ES.mo.
Y todo sigue igual.
Posteriormente repeti el proceso, para asegurarme de que el archivo del servidor contenia mi modificacion y efectivamente la tiene.

Saludos.

[cincinnati]

o.k. Pues entonces ni idea. Como no tenga una caché (el Horde ese digo).

¿Y reiniciando el servidor entero?

¿El desarrollador de la aplicación tiene alguna faq o algún servicio de ayuda?

[WebTech]

Primero asegurate de editar el archivo correcto, y segundo, fijate que servidor de correo estás usando, no hace falta reiniciar el servidor entero, sino el servicio que maneja el webmail. Tipea lo siguiente y te dirá el daemon que corre.

Código:

lsof -i:25

Saludos,