Web en varios idiomas | Ventajas

MuchaDiversion · #1 (**permalink**) 15/04/2010, 14:58

¡Hola!

Quiero hacer una nueva web, y me estoy planteando si hacerla en varios idiomas o solo en español. ¿Cuáles son las ventajas de ofrecer una web en varios idiomas? En caso de ser recomendado, ¿estaría bien hacerlo mediante subdominios (es.misitio.com,en.misitio.com...)?

Un saludo!

Omura · #2 (**permalink**) 15/04/2010, 15:22

sin tener mas detalles supongo dependerá del contenido de la web.

Tew · #3 (**permalink**) 15/04/2010, 16:30

Cita:

Iniciado por MuchaDiversion

¡Hola!

Quiero hacer una nueva web, y me estoy planteando si hacerla en varios idiomas o solo en español. ¿Cuáles son las ventajas de ofrecer una web en varios idiomas? En caso de ser recomendado, ¿estaría bien hacerlo mediante subdominios (es.misitio.com,en.misitio.com...)?

Un saludo!

Es algo tan obvio que me resulta extraño que haga falta responder a esa primera pregunta.... En fin alla va: llegar a usuarios que hablan dichos idiomas!!

Es una buena forma hacerlo con subdominios. Eso si, el idioma principal lo dejaria en el subdominio www.

Daniel Ulczyk · #4 (**permalink**) 15/04/2010, 16:57

Cita:

Iniciado por Tew

Es una buena forma hacerlo con subdominios. Eso si, el idioma principal lo dejaria en el subdominio www.

Desde el punto de vista del rastreo y la indexación y la posterior optimización SEO, el mejor escenario para trabajar es con subdominios

NELLY_C · #5 (**permalink**) 15/04/2010, 17:18

Yo creo que para el idioma tambien podrias usar el traductor del jquery que llama a google y hace la traducción.

Tew · #6 (**permalink**) 15/04/2010, 17:25

Cita:

Iniciado por NELLY_C

Yo creo que para el idioma tambien podrias usar el traductor del jquery que llama a google y hace la traducción.

Uuuf, un traductor automatico nunca.

Mejor dejar la web en un solo idioma y que el visitante si le interesa y no es capaz de leer en dicho idioma que use el traductor que prefiera.

Es que son tan malos... confunden mas de lo que ayudan, sobre todo si no tienes conocimientos del idioma original para intentar una traduccion mejor.

Las traducciones, por el momento, deben ser hechas por humanos, de lo contrario el resultado suele ser una web bastante mediocre.

MuchaDiversion · #7 (**permalink**) 16/04/2010, 07:55

Ok, gracias :)

Estoy haciendo una traducción manual, y tengo diferentes subdominios, qe me llevan a diferentes carpetas. Por cierto, una última cuestión:

La web que voy a traducir es la actual (muchadiversion.com), pero como ese nombre no pega ni con cola en el inglés, lo que voy a hacer es renombrarla a una palabra inventada, pero que suena bien en estos idiomas.

¿Qué hago con el antiguo dominio cuando lance la nueva versión? :)

Tew · #8 (**permalink**) 16/04/2010, 08:32

Cita:

Iniciado por MuchaDiversion

¿Qué hago con el antiguo dominio cuando lance la nueva versión? :)

Una redireccion 301 tambien conocida como redireccion permanente, desde el archivo .htaccess

Tecktonikrazy · #9 (**permalink**) 16/04/2010, 08:40

Oye si hay traductores automaticos!

prueba este:

Código HTML:

Ver original<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement({
    pageLanguage: 'es'
  }, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>

Solo ponlo en tu pagina y listo, es un combobox donde seleccionas el idioma y te la traduse todititita, es de google

Tew · #10 (**permalink**) 16/04/2010, 09:03

Cita:

Iniciado por Tecktonikrazy

Oye si hay traductores automaticos!

prueba este:

Solo ponlo en tu pagina y listo, es un combobox donde seleccionas el idioma y te la traduse todititita, es de google

Claro que hay, pero LEE esto: http://www.forosdelweb.com/f91/web-v...5/#post3365009

rogertm · #11 (**permalink**) 16/04/2010, 09:05

Concuerdo totalmente en cuanto a la utilización de subdominios para los idiomas. En cuanto al contenido, como suelen hacerlo los sitios ya ranqueados, es que tienen diferentes editores, al menos uno para cada idioma y publican noticias de los temas que deseen según su política editorial y sin salirse de esos temas, o sea, no traducen un artículo en español al francés por ejemplo, dejan a cada editor que haga lo que quiera, como dije, sin salirse de su política...

Aquí te dejo un buen ejemplo http://loogic.com/ ... http://fr.loogic.com/ ... http://en.loogic.com/

Lo que puedes hacer es buscar a algunos amigos que te ayuden en este tema y puedes comenzar así y tendrás un horizonte mucho más abarcador... Digo yo...

Y si al fin te decides a hacer las traducciones.... No uses un traductor automático...

MuchaDiversion · #12 (**permalink**) 16/04/2010, 11:02

Ok, muchas gracias. Al ser una web de chistes y humor mixto, he pensado que traducir un chiste es algo que no pega para nada. Crearé contenidos diferentes para cada idioma, y ya se irán actualizando con el público natural de cada idioma.

En cuanto a los traductores automáticos, no me hacen mucha gracia, ya que estos traducen cómo si el idioma fuese n código en el que se sustityen palabras, y no es así. Numerosas expresiones y palabras las traduce de una forma completamenten errónea.

Muchas gracias por todo. Un saludo!