Sitio multi-lenguaje, sugerencias

McBlink · #1 (**permalink**) 26/04/2014, 08:53

Estimados, buen día.
Necesito implementar multi idiomas en un sitio web para crear frases online. Actualmente el sitio se encuentra en español y tiene básicamente la siguiente estructura:

img
css
js
lib
index.php (se muestran las frases)
crear.php (crear frases nuevas)

Mi duda concreta es la siguiente. No se si crear un subdominio para cada idioma, modificando el texto manualmente, o crear una subcarpeta al estilo sitio.com/es/crear.php o sitio.com/en/crear.php, o bien utilizar un solo sitio y modificar todo mediante php segun sea el lenguaje que corresponda.

La idea es mostrar las frases creadas segun el lenguaje seleccionado.

Espero sugerencias, nunca tuve que hacer un sitio multilenguaje y no se por donde comenzar!

Muchas Gracias!

Agrego: Me gustaría saber que conviene hacer sobretodo beneficiando el SEO de la página.

MaNuX0218 · #2 (**permalink**) 26/04/2014, 09:52

Si utilizas base de datos, puedes crear varias tablas para cada idioma y mostrar segun el idioma seleccionado. Para que el usuario seleccione su idioma puedes utilizar sessiones o cookies para almacenarlo y poder navegar por toda la web con el idioma seleccionado.

Esto es una idea, hay varias.

Saludos.

pzin · #3 (**permalink**) 26/04/2014, 10:43

Para la cuestión de SEO solo interesa cómo serán las URL, el cómo lo hagas internamente no va a afectar en nada.

Y cómo hacerlo internamente... Pues dependerá de si el contenido es estático o no. Si lo es puedes poner varios archivos JSON e ir leyendo desde ahí según el idioma. Si es dinámico entonces mejor tirar de base de datos.

McBlink · #4 (**permalink**) 26/04/2014, 13:18

Gracias por sus respuestas.
En cuanto al SEO, no afecta por ej que el titulo y las keywords de la página (del mismo index.php) varíen según el idioma?

Gracias!

pzin · #5 (**permalink**) 26/04/2014, 13:41

Cita:

Iniciado por McBlink

Gracias por sus respuestas.
En cuanto al SEO, no afecta por ej que el titulo y las keywords de la página (del mismo index.php) varíen según el idioma?

Gracias!

Yo creo que deberían de variar. No tiene mucho sentido intentar posicionar "coche" en el Reino Unido...

De todas formas, para cuestiones de SEO pregunta en el foro de SEO, que tendrás respuestas más concisas.

CircuitoX · #6 (**permalink**) 18/05/2014, 06:02

Te recomiendo que analices joomla 3, tiene buenas características para hacer un sitio muti idioma o multilenguaje nativamente, sin plugin ni componentes de terceros.