preguntas sobre 'freelance'

[marcelomdsc]

Hola, primero que nada me gustaria saber cual es la traduccion para la palabra 'freelance'...jaja...es que estoy haciendo la traduccion de mi sitio y no tengo idea de como traducir esa palabra. Por ejemplo traducir...
....I'm a freelance web designer....
seria....soy un?

Bueno y mi otra pregunta con respecto a eso es, ultimamente he empezado a tener mas ofertas de trabajo, y aunque todavia ni siquiera termino de estudiar, me parece que es un buen momento para empezar a ver esto de los contratos, pero no tengo idea de donde empezar a buscar. Vivo en california pero el ano que viene me vuelvo a uruguay y voy a trabajar ahi...asique por supuesto el contrato tiene que estar en espanol. Donde me puedo informar sobre esto y talvez encontrar como muestras de contratos que se usan comunmente?


Gracias.


pd: por favor, no hagan preguntas como porque no te quedas ahi que es mucho mejor o algo asi.

[kahlito]

Iniciado por marcelomdsc

Hola, primero que nada me gustaria saber cual es la traduccion para la palabra 'freelance'...jaja...es que estoy haciendo la traduccion de mi sitio y no tengo idea de como traducir esa palabra. Por ejemplo traducir...
....I'm a freelance web designer....
seria....soy un?

Hola, en cuanto a lo de freelance, aquí en España se llamaría autónomo o independiente.

O sea literalmente se traduciría como "Soy un diseñador web autónomo o soy diseñador web independiente o incluso autodidacta."

De todas formas el termino freelance en cuanto al diseño, desarrolo web etc etc ya es bastante conocido y muchas empresas directamente ponen en sus ofertas "Buscamos diseñador freelance"

[infosubte]

supongo que podés utilizar ..... soy un disenador web independiente ......

sobre los contratos, WHAT IS THIS!!!!! (yo estoy en uruguay)

saludos

[manuman]

Hola!

Yo pondria en lugar de freelance...
dise#ador independiente.


Saludos

PD: Si yo fuera Uruguayo, volveria 1000 veces a
mi patria y estaria muy orgulloso... pero como no
lo soy mejor me quedo aca en la
Republica Dominicana.

[marcelomdsc]

gracias kahlito!

y manuman tenez razon, eso es lo que voy a hacer, y talvez poner algo como...
...soy un disenador web independiente (freelancer)....
o algo asi....no estoy seguro todavia, pero por lo menos ya se la traduccion.

sobre los contratos, WHAT IS THIS!!!!! (yo estoy en uruguay)

????que????

[infosubte]

nada, mi comentario refleja buena parte de la realidad del trabajo de disenador acá en uruguay, pero debe haber gente que trabaje con contratos en el diseno de paginas

[marcelomdsc]

no, es que no entendi el comentario.
Decis que en uruguay nadie usa contratos en este campo?

[infosubte]

y, es medio bravo, la informalidad es algo muy arraigado aca.
Seguro que hay empresas de diseno que hacen contratos al comensar trabajos de diseno web, pero no creo que sea un porcentaje alto (no digo que esté de acuerdo, todo lo contrario).
Y en el caso de freelancers o independientes creo que es aún peor, no se, es lo que he visto yo

saludos

[marcelomdsc]

de todos modos a lo que me refiero no es a algo 'demasiado formal', sino algo que diga el trabajo que se va a hacer y cual es el acuerdo sobre el pago del trabajo.