formato de las URLs de mi wiki

[humanware]

Hola, les comento el caso que tengo entre manos, a ver si me ayudan a decidir por el formato que tendrán las URLs de mi wiki.

Actualmente estoy utilizando un subdominio gratuito para mi web, que utiliza MediaWiki, el mismo software que la Wikipedia.

Hasta ahora no me había preocupado por el formato de las URLs, pero ahora que me dispongo a comprar un dominio propio, quiero que la estructura de las URLs sea definitiva, para que el trabajo de conseguir enlaces que haga no se pierda por necesitar cambiar la estructura de las URLs en un futuro.

Supongamos que mi sitio va a ser X.com

Si no cambio nada, las páginas de información de mi sitio serían

Código:

X.com/wiki/Nombre_artículo

Nota: MediaWiki recomienda utilizar un subdirectorio con un nombre cualquiera, como /wiki/, para todas las páginas, ya que utilizar directamente el root puede dar problemas. La Wikipedia, el wiki de referencia, funciona así.

Sin embargo, he pensado en la posibilidad de que quizás el día de mañana quiera traducir mi wiki. En tal caso, necesitaria diferenciar el contenido de las páginas de uno y otro idiomas.

La wikipedia soluciona esto así:

Código:

http://es.X.com/wiki/Nombre_artículo
http://en.X.com/wiki/Article_name

Por el momento yo sólo voy a trabajar en español, y probablemente nunca acabe traduciendo el wiki, pero en tal caso, necesitaría cambiar X.com/wiki por es.X.com/wiki/ y entonces todos los enlaces conseguidos se perderían.

Entonces, mi duda es si poner desde el principio todos los artículos con la estructura es.X.com/wiki/

Otra solución que se me ha ocurrido es, en vez de nombrar "wiki" al subdirectorio, nombrarlo "es", con lo cual, podría tener las URL's como

Código:

X.com/es/

y así, para introducir un nuevo idioma, sólo necesitaria una instalación nueva bajo el directorio "en"

Código:

X.com/es/
X.com/en/

La duda que me surge con esto es si X.com/es es una forma adecuada de indicar que una web está en español, ya que siempre que veo sitios en varios idiomas, el idioma se indica a modo de subdominio, como es.X.com/. No sé si es un convenio, o la forma de que Google interprete el idioma correctamente...

Sé que es demasiado jaleo, pero quiero hacer las cosas bien desde el principio y no tener que cambiar nunca el formato, por lo que pido la opinión y experiencia de todos ustedes.

Además, me gustaría que me aclararan si las URL's con www y sin ellas Google las considera distintas, y por tanto, si una URL debería dirigir automáticamente a la otra a través del .htaccess

¡Muchas gracias por su tiempo!

[maycolalvarez]

la segunda opción es la mejor y más fácil de implementar, aunque no necesariamente tenga que ser un directorio, las url amigables (o reescritura de la url) te permite emular ese comportamiento presidiendo de directorios reales.

[humanware]

Iniciado por maycolalvarez

la segunda opción es la mejor y más fácil de implementar, aunque no necesariamente tenga que ser un directorio, las url amigables (o reescritura de la url) te permite emular ese comportamiento presidiendo de directorios reales.

¿Te refieres a la de

Código:

http://es.X.com/wiki/Nombre_artículo
http://en.X.com/wiki/Article_name

?

¿Puedes explicarme eso de emular los comportamientos? Entiendo que debería crear un subdirectorio "es" dentro de mi dominio, instalar ahí el wiki, y listo, ¿no? ¿O dónde propones subir el software?

[maycolalvarez]

no, a la otra:

Código code:

X.com/es/
X.com/en/
 

esa se puede implementar fácilmente con url amigables, la otra representan subdominios y es otra historia

[humanware]

¿Pero si quiero tener dos wikis, necesito dos directorios reales, o no?

[maycolalvarez]

Iniciado por humanware

¿Pero si quiero tener dos wikis, necesito dos directorios reales, o no?

sí, pero con url amigables no, si la wiki tiene compatibilidad con i18n (internacionalización) y me imagino que la tiene, la base de datos debe de estar preparada para almacenar los datos en función del idioma, entonces por medio de la url amigable el controlador frontal asignaría a una variable de sesión el idioma correspondiente, y cada vez que consultes la base de datos se filtraría por el idioma en cada sql.
así funciona el motor i18n de symfony junto con el ORM que lo hace automático, deberás consultar en la api de wikipedia como esta maneja el i18n, te lo afirmo porque la wikipedia real si no usa url amigables, usa subdominios y es prácticamente lo mismo: una sola base de datos internacionalizada (i18n).

[humanware]

Espera, pero lo que quiero traducir no es sólo el menú de navegación, lo que quiero es que los contenidos estén en idiomas distintos. Es decir, quiero tener dos wikis instalados.