¿Cómo se suelen poner varios idiomas en una web?

[un_tio]

Evidentemente una solución poco óptima es crear una página web diferente para cada idioma.

Pero debe haber otras. Si hablamos de textos fijos, podemos ponerlos en un archivo XML aparte, o guardarlo en una base de datos.

¿Qué tipo de mecanismo es el más utilizado? ¿Cuál el más adecuado?

[luciio]

Podría ser con php, yo lo que utilizo es crear los contenidos y almacenarlos en bases de datos cada idioma en una tabla.

Genero los sitios en PHP y separo los idiomas con subdominios:

en.dominio.com
es.dominio.com

y así, creo que es una buena forma ;)

[xikipinki]

Yo pongo en la pagina inicial un querystring... es decir
en inicio_esp.php tengo unas imagenes (esp, eng)

por defecto hay una variable menu:esp y al hacer click en la imagen (eng) esta variable pasa a
ser menu:eng

cuando carga la pagina con menu:eng la pagina esta en ingles: inicio_eng.php

[KazerPowa]

Yo tengo varios archivos PHP (english.php, spanish.php....) con las mismas variables definidas pero con valores traducidos para cada uno.

Dicho de otra forma, en english.php la variable $string_logout quedaria:

Código PHP:

$string_logout = "Logout";
 

...y en spanish.php quedaría:

Código PHP:

$string_logout = "Desconectar";
 

Dependiendo del locale del cliente, haces un include con el archivo que sea y listo.