Qué puede ser? Si el mismo usuario se conecta desde la misma subred del servidor, no tiene ese problema.
Otro dato: El usuario no es administrador OLAP, tiene permisos de accesos mediante las funciones de la base de datos y los cubos. Si lo agrego como administrador, no tiene problemas con los datos desde ninguna subred.
