Problema con acentos al hacer un backup desde MySQL 4.1.10

[KAYK]

Hola, tengo una base de datos en MySQL 4.1.10, y al hacer una copia de seguridad en *.sql los acentos y demás salen "raros", ejemplo:

Versión --> Versión

Por lo que luego al subir esa copia a mi otro servidor con MySQL 5.0.16 los acentos y tal salen mal también, y por mucha codificación que cambie salen mal por que están mal en el archivo *.sql

Como puedo hacer para que la copia la haga bien?

Es una base de datos muy grande (más de 50Mbs) por lo que me es imposible pasarla a mano y tal... lo digo por que si el *.sql lo abro desde el bloc de notas salen los acentos correctamente, por lo que podría copiar y pegar, pero al ser tan grande la db tardaría 20 años... xD

Si el *.sql lo abro con el Wordpad salen los caracteres extraños, debe ser que el bloc de notas (notepad) interpreta los caracteres extraños y los muestra como lo que son...

Alguna idea?

Saludos y gracias!

[KAYK]

He probado subir una db más pequeñas por el PHPMyAdmin, y aunque con el Wordpad la veo con caracteres extraños, al subirla con el PHPMyAdmin en codificación UTF8, luego se ve bien en la web.

Pero la db grande, la tengo que subir por SSH, ya que el PHPMyAdmin da time our error, y al subir la db por SSH luego los caracteres como acentos y tal se muestran raros como comentaba antes... y el *.sql ocupa 50Mbs, pero una vez subido por SSH me ocupa 100Mbs en la db!! Ocupa el doble solo por incluir esos caracteres extraños? (en el PHPMyAdmin se ven los caracteres extraños de la db subida por SSH, la que he subido desde el PHPMyAdmin no, esa se ve bien, a pesar de que creía que el *.sql que importaba tenía los caracteres extraños ya...)

Hay alguna forma de cambiar la codificación por SSH?

[Bunkerwaiss]

Proba cambiar el juego de caracteres, de UTF-8 a iso-8859-1.

Aunque no estoy plenamente seguro de que esa pueda ser la solución, creo que sí podría deberse a eso, es cuestión de que pruebes.
Desde el panel del phpMyAdmin.

Exitos

[jerkan]

Qué codificación utiliza la base de datos?
Puedes cambiar la versión de phpMyAdmin del 'origen'?

Una recomendación es que trabajes con ficheros .sql más pequeños hasta que des con la solución (una sola tabla, por ejemplo).