Mostrar campos de una tabla u otra según condición

[xenon254]

Hola a todos.

Estoy diseñando un sistema multidioma en la que se utiliza dos tablas. Para este ejemplo:

tabla_Animales y tabla_Animales_lang

La primera tabla guarda:
id_animal, nombre, raza, nacimiento, peso, pelaje

La segunda tabla guarda:
id_animal, id_org_animal, nombre, raza, pelaje, idioma

Es decir, en la segunda sólo se guardan datos que se puedan traducir a otros idiomas. Porque en la primera estarían los textos nativos en español.
id_org_animal es el campo que vincula a esta tabla con la primera.

Ahora viene la duda de cuando el sistema solicita los datos en un concreto a través de una variable de php que incrusta en la consulta MySql.

Para este ejemplo pongamos que la variable puede tomar dos valores:
1 = español
2 = inglés

Pensé en obtener los resultados comparando el idioma de la variable del lenguaje:

Código MySQL:

SELECT id_animal AS id,
IF(#var_php#>1, (SELECT (nombre, raza, pelaje) FROM tabla_Animales_lang 
WHERE id_org_animal = id AND #var_php#= 3), (nombre, raza, pelaje))
FROM tabla_Animales
 

Con un campo que se muestre dentro de IF funciona correctamente, pero con varios no es posible.

Se que puedo pasar el contenido en español a la tabla de idiomas y luego mostrar una consulta con INNER JOIN, resultado una combinación de ambas. Pero el problema es que se está adaptado una plataforma ya realizada a varios idiomas...

¿A alguien se le ocurre la manera de mostrar los campos en español de la primera en el caso de que se solicite así, y que muestre para los otros idiomas en determinadas situación?

Gracias y un saludo.

[gnzsoloyo]

Con un campo que se muestre dentro de IF funciona correctamente, pero con varios no es posible.

Eso no te va a dejar hacerlo con ningun DBMS, incluyendo MySQL.
Una subconsulta aplicada a un único campo de un SELECT, debe forzosamente devolver un único valor. Siempre.
Si quieres que devuelva uno u otro en base a ciertas condiciones, debes hacerlo de modo que siempre termine devolviendo uno.

[xenon254]

Iniciado por gnzsoloyo

Eso no te va a dejar hacerlo con ningun DBMS, incluyendo MySQL.
Una subconsulta aplicada a un único campo de un SELECT, debe forzosamente devolver un único valor. Siempre.
Si quieres que devuelva uno u otro en base a ciertas condiciones, debes hacerlo de modo que siempre termine devolviendo uno.

Gracias por contestar Gnzsoloyo.

¿Se te ocurre la manera como debería enfocar la solución para aprovechar lo ya desarrollado?

Un saludo.

[gnzsoloyo]

Haciendo una suposición, deberías ser algo como:

Código MySQL:

SELECT a.id_animal id, al.nombre, al.raza, al.pelaje
FROM tabla_Animales a INNER JOIN tabla_Animales_lang al ON a.id_animal= al. id_org_animal = id 
WHERE al.id_idioma = $idioma
 

Entendamos que tu esquema está mal diseñado, porque los nombres de las razas los deberías tomar siempre de la misma tabla, y por tanto no deben replicarse campos en la primera.
Sólo debes usar la segunda, incluyendo el idioma castellano (lo siento, en mi infancia me enseñaron que "español" no es un idioma, que lo correcto es "castellano").

[xenon254]

Gracias por tu propuesta gnzsoloyo.

Aunque creo entender que es la solución que quería evitar por tiempo de desarrollo global del proyecto.