27/05/2010, 18:15
| |||
| |||
| Consulta sobre términos de SQL para una traducción - URGENTE Hola a todos, Mi nombre es Débora y soy traductora de inglés a español. Necesitaría su ayuda para la traducción de algunos términos relacionados con el lenguaje SQL. Entre paréntesis está la traducción que yo pensé. Desde ya muchas gracias. querying (lanzar una consulta?) field names (nombres de campo?) building a query (construcción de una consulta?) data source (origen de datos?) parse (analizar?) |
|
28/05/2010, 06:47
| ||||
| ||||
| Respuesta: Consulta sobre términos de SQL para una traducción - URGENTE Cita: Yo siempre lo he interpretado como "Consultando"querying (lanzar una consulta?) Cita: Correcto. Nombres de los camposfield names (nombres de campo?) Cita: Correcto.building a query (construcción de una consulta?) Cita: Aunque sean sinonimos... es mas elegante denominarlo Fuente de datos.data source (origen de datos?) Cita: No. En terminos informaticos, la palabra parse denota conversión.parse (analizar?) Es mas, en la jerga informatica, el parseo es una palabra muy común cuando nos referimos a conversiones entre tipos de datos. saludos.
__________________ Without data, You are another person with an opinion. W. Edwads Deming |
|
28/05/2010, 07:22
| ||||
| ||||
| Respuesta: Consulta sobre términos de SQL para una traducción - URGENTE Cita: Parseo o parser tiene dos aplicaciones. Una es la te dice Huesos52: Conversión, pero estrictamente en los términos de convertir un código o conjunto de símbolos informáticos a otro más cercano al lenguaje de máquina (algo demasiado profundo y más cercano a lo que realmente trabaja realmente el microprocesador).parse (analizar?) En otro sentido, parseo es la acción de analizar la corrección sintáctica de un lenguaje en el momento de realizar la compilación o la ejecución. Esta tarea la realiza una rutina o aplicación intermedia que realiza la verificación sintáctica de las consultas o scripts SQL construidos. En ese sentido, "el parser" es una aplicación, y "parseo" es la acción realizada por el paser. Todos los lenguajes contienen una aplicación de este tipo, y es más evidente en los lenguajes intérpretes, como es el caso de SQL (más allá de ser el SQL un lenguaje de consultas y no de programación). Como no hay un término equivalente a todas estas acciones, en informática, "parser" y "parseo" no se suelen traducir.
__________________ ¿A quién le enseñan sus aciertos?, si yo aprendo de mis errores constantemente... "El problema es la interfase silla-teclado." (Gillermo Luque) |
| Etiquetas: |
