Sobre parches de programa...

sidney rees · #1 (**permalink**) 11/11/2006, 10:10

Supongamos que la empresa creadora del programa no hace una version en español del software... yo puedo hacer un parche traductor? No una instalación, sino solo un parche...

...por las dudas, explico, el parche es una version del *.exe, modificado, todos los nombres de menúes y ventanas los pasaría al español, PERO no se podria instalar el programa con este *.exe.

Es legal? Es iligal? Esta mal? Podría publicarlo? Que me dicen?

webosiris · #2 (**permalink**) 11/11/2006, 10:36

no estoy del todo seguro, pero supongo que todo dependerá de la EULA de ese programa... hay muchos contratos que no permiten ningún tipo de ingeniería inversa y/o modificaciones...

Siempre puedes ponerte en contacto con la empresa que haya hecho el programa y pedirles autorizaión..

sidney rees · #3 (**permalink**) 11/11/2006, 10:46

El problema es que la empresa no publica en ningun lado un mail o algo para poder preguntarles.

Como si fuera poco esta en japones.

frijolerou · #4 (**permalink**) 11/11/2006, 11:55

Argentina y Japón son países firmantes del Convenio de Berna, por lo que en Argentina, el software original (asumiendo que está en Japonés) está protegido por la ley argentina.

Podrías buscar en dicha ley (de propiedad intelectual) que excepciones te permite para poder adaptar el software sin permiso del titular de copyright. Por ejemplo en Chile puedo adaptar un programa sin permiso del autor siempre y cuando esta adaptación sea imprescindible para que funcione en un determinado equipo.

sidney rees · #5 (**permalink**) 11/11/2006, 17:29

Ya veo, ok. Gracias! Leere la ley de derechos de autor. Segun recuerdo (la leí hace bastante tiempo) puedo traducirla pero debe figurar que ellos son los creadores... si ese es el caso, no habrá problemas. Gracias de nuevo.