Web Multiidoma y multiregional

[alexitofm]

Estoy desarrollando una web multi-idioma (Castellano e ingles) y también necesito que se posicione en Inglaterra en concreto.
Parto de un dominio contratado empresa.com que se tiene que mantener. Había pensado en las siguientes opciones, no sé cual sería la mas correcta:

OPCION1 --> Idioma en subdirectorios;
- empresa.com/en → version en Ingles.
- empresa.com/es → version en castellano.
Contratar dominio empresa.co.uk para geolocalizar el trafico de Inglaterra y redireccionar a empresa.com/en. Esta redirección supongo que podré realizarla para que se mantenga el nombre de dominio empresa.co.uk de forma que se acceda al mismo contenido con distintas URLs, Para esto utilizaría canonical. ¿Esto perjudica el tema del SEO? o puedo hacerlo de esta forma? ¿Para google estaría duplicando contenido?

OPCION 2 --> Idioma en subdominios (Igual que la opción anterior pero en subominios)
- en.empresa.com → version en Ingles.
- es.empresa.com → version en castellano.

OPCION 3 --> Utilizar el dominio empresa.com para la versión en castellano. Utilizar el dominio empresa.co.uk para la version en ingles. Estas dos opciones estarían bajo un mismo hosting en empresa.com y utilizando la redirección comentada en puntos anteriores.

OPCION 4 --> Utilizar:
- empresa.com -> version en ingles
- empresa.es -> version en castellano

¿Cual de las opciones sería la mas correcta? ¿Existen otras posibilidades?

Gracias.

[lauser]

La más factible parece ser la cuarta opción, eso si... con el típico mensaje "Ir a versión en español" y a la inversa.

OPCION 4 --> Utilizar:
- empresa.com -> version en ingles
- empresa.es -> version en castellano

[RBZ]

¿Sabes que los subdominios se pueden geolocalizar? No es necesario tener dominios diferentes para hacerlo.

[guille_delfino]

Puedes usar geolocalización y las etiquetas rel hreflang, la consulta de si poner las diferentes versiones de los idiomas en subdominio, otros dominios o diferentes directorios se responden dependiendo de la estrategia también.

Si usas otro dominio o subdominios deberás trabajar el posicionamiento de cada una de las versiones del sitio, los subdominio son tomados como entidades agenas, no heredan nada del dominio. Por ejemplo para Google blog.dominio.com y dominio.com son dos entidades diferentes, si utilizas directorios para cada versión, el posicionamiento del dominio será heredado por todos los directorios, por tanto, todas las versiones de tu sitio.

-------------
Si tienes una versión de URL para cada idioma, las páginas de cada idioma deben identificar todas las versiones, incluida la propia. Por ejemplo, si tu sitio ofrece contenido en francés, inglés y español, la versión en español debe incluir un enlace rel="alternate" hreflang="x" que haga referencia a sí misma, además de enlaces a las versiones francesa e inglesa.

<link rel="alternate" hreflang=͞es" href="http://example.com.ar/" />
<link rel="alternate" hreflang=͞eŶ" href="http://en.example.com.ar/" />
<link rel="alternate" hreflang=͞fr" href="http://fr.example.com.ar/" />

Espero haber sido de ayuda.

[Tedel]

Yo suelo recomendar...

example.com/pagina-en-español.html
example.com/page-in-english.html

Por si lo deseas considerar como otra alternativa.

[alexitofm]

Buenas, ante todo gracias por contestar a todos y por vuestra opinión.
Al final la elegida va a ser la opción 4, para el SEO siempre es mejor utilizar dos urls distintas, ya sean con subdirectorios, subdominios o dominios.

La verdad es que siempre hay varios caminos para hacer las cosas y nunca sabe uno cual es el mejor o el más adecuado en cada situación.

Un saludo.

[EstebanC]

Nada mejor que leer a la fuente: https://support.google.com/webmaster...r/182192?hl=es

:)