Web con mismo dominio pero en 2 idiomas

[quid]

Hola!

Estoy preparando los contenidos para un nuevo sitio web en dos idiomas (castellano e inglés). En principio sólo compraría un dominio para tener la web con un solo nombre.

Sé que hay muchas opciones, desde la típica portada donde elegir lengua, pasando por poner una lengua por defecto y luego la opción para cambiarla, cookies, detectar el idioma del navegador, etc. La cuestión es, ¿cómo es mejor hacer una web en dos idiomas de cara a su correcta indexación en buscadores?

Gracias y saludos

[wrkjmg]

Hola.
Pues lo mejor es que esten los 2 idiomas en el mismo dominio, si quieres puedes usar un subdominio diferente (es.midominio.com y en.midominio.com).
Luego usa las meta tags para indicar al google que existe la version en otro idioma.
Ahora mismo no recuerdo bien las metas, ni ganas de leermelo, asi que te dejo el enlace y te lo miras tu. http://www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.4.4

Byes

[DarkJ]

Para que google te indexe los 2 idiomas, las urls deben ser diferentes para cada idioma. Google no usa cookies, solo indexa urls. Asi que con subdominios como dice wrkjmg, o en carpetas diferentes o con nombres de ficheros diferentes, pero siempre URLs distintas.

Personalmente no creo que poner una portada solo para elegir idioma sea bueno ni para los buscadores ni para el usuario (a no ser que sea como la wikipedia). Elige un idioma para mostrar inicialmente ese contenido y luego un link para que el usuario pueda cambiar.

[barajaz]

Concuerdo con DarkJ, yo no pondria una pantalla inicial para elegir idioma, no es buena practica, debido a como trabaja el Googlebot o cualqueir spider.

Desconozco tu mercado meta, pero si es gente que habla ingles, deberias poner ingles por default (algo logico) porque cuando inicies tu link building y decidas registrar tu sitio en algunos directorios, estos te piden que tu sitio este en ingles.

Vuelvo a repetir, a mi punto de vista debes tener claro tu mercado meta primero para poder decidir mejor.

Salduos!

Barajaz

[RBZ]

Te recomiendo que uses un subdominio mejor que carpetas. Las carpetas las cuenta google como la misma web y no diferencia bien los dos idiomas, si uno de los dos idiomas tiene más visitas o enlaces influirá en el otro para mal.

En dos subdominios cada uno funciona comoun dominio independiente.

Tampoco me parece buena idea la página inicial para elegir idioma.

Lo que puedes hacer es poner un enlace a cada página hacia la versión en el otro idioma.

[quid]

Vale, muchas gracias.

Me quedo con lo de inglés por defecto y cada idioma en un subdominio.