Versión inglesa de una web en español

nonosurfer · #1 (**permalink**) 24/12/2009, 05:40

hola me llamo Antonio tengo una web de informacion y venta de cafe, de venta en España,y no me quejo,
la cuestion es que voy a hacer una version en ingles de la pagina,que supongo que se metera en una subcarpeta del dominio.
¿Que posibilidades y que e lo mejor que deberia hacer para posicionarme en paises como Estados Unidos, o Inglaterra?.
Creo que lo tengo crudo ya mi dominio es un . org, y mi ip es Española (Murcia)

Muchas gracias zagales

RBZ · #2 (**permalink**) 27/12/2009, 06:58

Desde las herramientas para webmasters de Google puedes geolocalizar la carpeta si eliges un mercado (USA o UK), así eliminas el perjuicio de tener el servidor en España. Asegúrate de especificar el idioma en cualquier caso. Que el dominio sea .org no es un problema de cara a los buscadores.

pregunta trasladada desde el tema: http://www.forosdelweb.com/f64/local...-sitio-732753/

RuralC · #3 (**permalink**) 30/12/2009, 03:36

Pero si geolocaliza ahora el dominio a USA o UK, no le irá tan bien con el posicionamiento que ha conseguido en España (creo que he entendido que ya está posicionado en España...)

facundocorradini · #4 (**permalink**) 30/12/2009, 03:43

Cita:

Iniciado por RuralC

Pero si geolocaliza ahora el dominio a USA o UK, no le irá tan bien con el posicionamiento que ha conseguido en España (creo que he entendido que ya está posicionado en España...)

Las carpetas (por ejemplo, www.susitio.com/ingles/ ) y subdominios se pueden tratar como sitios semi-independientes desde Google Webmasters Tools. Simplemente se debe dar de alta como si fuera un nuevo sitio, y luego le permitirá geolocalizar esa sección del sitio hacia otro mercado sin afectar la geolocalización del sitio principal.

RuralC · #5 (**permalink**) 30/12/2009, 03:47

Sí que es cierto, no lo había pensado. Así sería una solución muy rápida, la verdad.

RBZ · #6 (**permalink**) 30/12/2009, 13:23

Hace unos meses no se podía geolocalizar las carpetas, al menos no pude, pero ya sí.

nonosurfer · #7 (**permalink**) 30/12/2009, 13:39

ok me habeis adelantado la duda que iba a preguntar,pues mi miedo era que me posicionara peor la web en español,entonces perfecto pues se puede hacer una en varios idiomas y luego localizar las carpetas en google tool...
cuanto suele tardar en localizarlas?, supongo que algunos enlaces en web inglesas ayudaran tambien....

nonosurfer · #8 (**permalink**) 30/12/2009, 13:48

Parece que la geolocalizacion de google ,es a un pais concreto, entonces supongo que si quiero competir en Inglaterra y USA, tendria que hacer dos subcarpetas con lo mismo no? por que al estar dentro del miso dominio no pasa nada,no seria contenido duplicado.

RBZ · #9 (**permalink**) 30/12/2009, 14:34

Si tienes el mismo contenido para cada país entonces no es recomendable que geolocalices, dudo mucho que Google vaya a posicionar ambos. Céntrate en conseguir enlaces de webs en inglés de esos países.

nonosurfer · #10 (**permalink**) 02/01/2010, 06:56

a lo mejor me saldria rentable una web nueva, ya que parece ser que google registra la ip de tu ordenador donde tengascomprado el hostin,yo me creia que leia tu ordenador o que te la daba tu proveedor de internet ,pero parece que no es asi por que al analizar una web de ingenieria que tengo me da en la ip el pais Puerto Rico, y el hostin es de alli, tienes razon en que los enlaces son muy importantes ya que me la posiciona mejor en España que en latinoamerica.