Sugerencias para mi pagina Multi-idioma

Pelipe · #1 (**permalink**) 08/01/2013, 13:33

Hola panas,

Saben tengo una dudas de planificación en mi proyecto web.

No se si crear subdominios o subdirectorios para mi pagina web. Por ejemplo:

1ra Opcion:
miSitio.com => Predeterminado en Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

...ó esto:

2da Opcion:
miSitio.com => Predeterminado en Español
miSitio.com/en => En Inglés
miSitio.com/de => En Alemán

En algunos articulos lei que ambas opciones son buenas, pero mejor la primera porque un subdominio es como una pagina aparte y Google la toma en cuenta como pagina diferente.... eso lo lei hace mas de un año creo y no se si seguira vigente esos consejos... de la 2da opcion no estoy tan seguro.

Aunque he pensado tambien en solo:

3ra Opcion:
miSitio.com => para español
myEnglishSite.com => otro dominio diferente para el ingles

Que me sugieren, ya tengo algun tiempo con esto y no se que hacer la verdad, que me sugieren.

Nota: el proyecto es para un Comercio Electronico.

Daniel Ulczyk · #2 (**permalink**) 08/01/2013, 13:57

Cita:

Iniciado por Pelipe

1ra Opcion:
miSitio.com => Predeterminado en Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

Google permite—de un tiempo a esta parte—utilizar carpetas para la geo-localización. Yo, en lo personal, prefiero segmentar los idiomas por subdominios.

Se administra cada uno por serparado, con su robots.txt, su sitemap.xml y no se diluye la relevancia de contenido ;)

mironcete2011 · #3 (**permalink**) 08/01/2013, 14:08

Cita:

Iniciado por Pelipe

1ra Opcion:
miSitio.com => Predeterminado en Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

Google afirma que trata de forma similar a los directorios y los subdominios. Pero los subdominios tienen ciertas ventajas, como poder asignarles PIs/servidores distintos, incluso puedes tener los subominios en países distintos. Además queda más claro para el usuario.

Yo pondría el que tu llamas predeterminado una página neutra y lo dejaría con una única página:

miSitio.com => Predeterminado neutro
es.miSitio.com => En Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

Cita:

Iniciado por mironcete2011

Google afirma que trata de forma similar a los directorios y los subdominios. Pero los subdominios tienen ciertas ventajas, como poder asignarles PIs/servidores distintos, incluso puedes tener los subominios en países distintos. Además queda más claro para el usuario.

Yo pondría el que tu llamas predeterminado una página neutra y lo dejaría con una única página:

miSitio.com => Predeterminado neutro
es.miSitio.com => En Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

Edito:
Cuando leí a Matt Cutts diciendo que Google trataba de forma "similar" a directorios y subdominos... me quedé pensando porque no dijo "igual"

Daniel Ulczyk · #4 (**permalink**) 08/01/2013, 15:04

Cita:

Iniciado por mironcete2011

Cuando leí a Matt Cutts diciendo que Google trataba de forma "similar" a directorios y subdominos... me quedé pensando porque no dijo "igual"

Bueno, yo te lo contaba ya en la última línea de mi anterior

Pelipe · #5 (**permalink**) 08/01/2013, 15:50

Gracias por contestar Daniel Ulczyk y mironcete2011.

mireoncete2012 no me quedo muy claro tu propuesta:

Cita:

miSitio.com => Predeterminado neutro
es.miSitio.com => En Español
en.miSitio.com => En Inglés
de.miSitio.com => En Alemán

Eso del prederminado neutro, si trato de entederte seria que:

- leyera los datos del sistema operativo con PHP y segun el idioma lo redirigiera al subdominio del idioma
- Claro guardaria esso datos en una galleta y si eligiera un idioma distino del Sistema Operativo igual lo guardaria en una galleta.

Al menos eso estoy entendiendo... corrigeme si me equivoco.
=======================
Otra cosa sobre lo subdominios e idiomas:

- creo los subdominios para los idiomas, pero...
- en mi hosting se crearan carpetas de los subdominios... y sus ruta...
- carpeta ("de/"),("en/") y ("es/")...

Eso queria decir que los subdominios serian accesibles desde:

- de.miSitio.com y miSitio.com/de
- en.miSitio.com y miSitio.com/en

¿Esto no dificultaria el posicioinamiento SEO para la pagina?
O deberia elegir el subdominio siempre para que me gente lo conozca y no haya confuciones y Google no piense que haya doble pagina desde:

- de.miSitio.com y miSitio.com/de

Y ambos no esten compitiendo por la relevancia.

Daniel Ulczyk · #6 (**permalink**) 08/01/2013, 15:55

Cita:

Iniciado por Pelipe

Eso queria decir que los subdominios serian accesibles desde:

- de.miSitio.com y miSitio.com/de
- en.miSitio.com y miSitio.com/en

Un subdominio bien configurado se visualiza desde de.miSitio.com y de ninguna manera es accesible en miSitio.com/de

Pelipe · #7 (**permalink**) 08/01/2013, 16:07

Cita:

Iniciado por Daniel Ulczyk

Un subdominio bien configurado se visualiza desde de.miSitio.com y de ninguna manera es accesible en miSitio.com/de

Daniel pero no habria problema que con PHP desde:

- en.miSitio.com osea desde ("en/") fuera al la carpeta central de miStio.com verdad?
- te digo para no tener que duplicar codigo para cada idioma.
- desde en.miSitio.com accederia a la raiz de mi hosting sin problemas verdad no afectara en nada al subdominio y en si al SEO?

Daniel Ulczyk · #8 (**permalink**) 08/01/2013, 16:43

Cada idioma (subdominio) tiene su propia arquitectura de URLs. No entiendo por qué no tenés que duplicar código (?)

En cuanto a resolver que en.miSitio.com sea tu homepage lo resolvés con un redirección desde miSitio.com/index.php a en.miSitio.com/index.php