Subdominio o Subcarpeta para otro idioma

[inmortal009]

Bueno esta es una pregunta que me tiene sin dormir de hace rato ya me he leido unos 3 temas sobre esto pero ninguno habla sobre los idiomas... Resulta que me estoy haciendo una pequeña web en ingles y quiero hacerla en español para que vayan paralelas y no usar traductor (son malisimos) pero no logro decidir que seria mejor. comoestas.howareyou.com o howareyou.com/comoestas quisiera que me den su opinion que es mas SEO friendly y como conclusion cual de las 2 opciones usarian en este caso

Gracias a todos de antemano

[Daniel Ulczyk]

Hola inmortal009, en el histórico del foro el tema está tocado ya.

En resumen:

sitio web multidioma > subdominio > Google Webmaster Tool > distinta orientación geográfica para cada uno

[inmortal009]

Muchas gracias

[RBZ]

Je, je, siento confundir pero ya se puede usar carpetas para los idiomas porque Google permite geolocalizar las carpetas (antes no era posible).

[inmortal009]

Hola ya agrege la web a mi cuenta de webmasters tool que tenia hace rato pero no veo en que parte dice eso de orientacion geográfica :S

[RBZ]

Está en el menú de la izquierda: Información del sitio / Configuración

[sorinsoso]

Prácticamente se supone que debe de ser mas o menos lo mismo, pero yo opino que es mas recomendado hacerlo en carpetas.
Aquí te dejo un ejemplo claro sobre un sitio que se puede estudiar sobre lo que preguntas. http://www.euroresidentes.com/

[eiffel]

Pues yo también estoy con la misma duda y lo cierto es que como cada uno dice una cosa, ya no sé qué pensar... Aunque me he aventurado a concluir, después de visto lo visto, que sorinsoso tiene razón. Lo mejor es por carpetas.

En mi caso particular tengo un Joomla en varios idiomas con Joomfish, por lo que la separación en carpetas es lo propio.

Tengo 2 dudas (bueno, muchas más, pero por no aburrir, las principales):
1. ¿Debería posicionar cada carpeta por separado? ¿O posicionando la principal ya me vale? Un poco sé la respuesta, pero quiero confirmar, ya que con el funcionamiento de Joomla y Joomfish me pierdo un poco.

2. Tiene algún valor añadido que adquiera además los dominios regionales de cada idioma (dominio.it, dominio.fr ...) y los redirija a cada subcarpeta...
¿Si hago esto, debería posicionar el dominio regional o la subcarpeta?

Gracias!!!

[eiffel]

Bueno, una pregunta un poco tonta, pero que igual es relevante.
¿Los dominios .net tienen alguna particularidad en el posicionamiento?

Yo es que ya me lo planteo todo...

[Jabin]

Posicionar un .com o un .net es igual como si quieras posicionar un .info, solo que la mayoria de gente se ha acostumbrado a teclear el .com, quizas ahi pueda que sea la diferencia con los demas, pero es lo mismo como pocionar un .es, total es depende como trabajes y manejes el SEO para la web que quieras posicionar.

Y de la pregunta de arriba, yo prefiero una carpeta, ya que Google las subcarpetas lo toma igual que una carpeta, total para que quieres hacer doble juego que es lo mismo.

Pero para simplicidad, mejor es una carpeta.

[eiffel]

Iniciado por Jabin

Posicionar un .com o un .net es igual como si quieras posicionar un .info, solo que la mayoria de gente se ha acostumbrado a teclear el .com, quizas ahi pueda que sea la diferencia con los demas, pero es lo mismo como pocionar un .es, total es depende como trabajes y manejes el SEO para la web que quieras posicionar.

Gracias Jabin. Creo que tienes razón. Y al fin y al cabo creo que lo más importante viene a ser el contenido. Creo que un .net o .com o .info si tienes buen contenido va a ir bien la cosa.

Sobre lo que preguntaba de los dominios regionales, ¿crees que tener un .it redirigida a mi carpeta /it me da más apoyo?

[RBZ]

Redirigir el dominio no da valor, distinto sería que usaras el dominio, ahí si hay ventajas.

[Jabin]

Lei por ahi dicen que a Google no le gusta la redirección, es mejor una pagina independiente, o que trabajes en un regional de .it a que redirijas, es mas ese .it se posicionara en Italia, para la gente de ese idioma, ahi en la web podrias poner un banner o banderias con los demas idiomas.