Sitios Multilinguas - Contenido Duplicados

apptechdesigner · #1 (**permalink**) 15/11/2013, 06:10

Hola a todos, un tema para los más expertos:

Una empresa tiene varios dominios:
www.dominioA.ch (alemán)
www.dominioA.ch/fr (francés)
www.dominioA.ch/it (italiano)
www.dominioA.fr (francés)
www.dominioA.lu (francés)
www.dominioA.de (alemán)
www.dominioA.at (alemán)
www.dominioB.de (alemán)
www.dominioB.at (alemán)
www.dominioB.ch (alemán)
www.dominioC.ch (italiano)
www.dominioD.fr (francés)

El hecho está en que el dominio A ya lleva muchos años y se han creado dominios B , C , D con contenido duplicado entre ellos (alemán en particular) y francés y italiano a los de A.

He leido bastante sobre el tema de href=lang rel=alternate y rel=canonical
pero como debería ser utilizado correctamente?

Estaba hablando con el dpto. IT y dice que no influye mucho por el tema de dominios ccTLD, que en su caso está bien geolocalizado, pero en cuanto afectaría el dominioB.at, dominioB.ch, dominioB.de los contenidos duplicados totales?
Y vs el dominioA que tiene poco copiado ?

Vosotros que opinais ?

DoctorPC · #2 (**permalink**) 15/11/2013, 12:57

¿Cuál es el sentido de tener distintos dominios con el mismo contenido?

¿No será mejor tener 1 dominio central y redireccionar los que tengan el mismo contenido a 1 solo?

Si tengo midominio.com y midominio.net con el mismo contenido, es contenido duplicado, no importa la TLD que esté usando.

Cita:

Iniciado por apptechdesigner

Hola a todos, un tema para los más expertos:

Una empresa tiene varios dominios:
www.dominioA.ch (alemán)
www.dominioA.ch/fr (francés)
www.dominioA.ch/it (italiano)
www.dominioA.fr (francés)
www.dominioA.lu (francés)
www.dominioA.de (alemán)
www.dominioA.at (alemán)
www.dominioB.de (alemán)
www.dominioB.at (alemán)
www.dominioB.ch (alemán)
www.dominioC.ch (italiano)
www.dominioD.fr (francés)

El hecho está en que el dominio A ya lleva muchos años y se han creado dominios B , C , D con contenido duplicado entre ellos (alemán en particular) y francés y italiano a los de A.

He leido bastante sobre el tema de href=lang rel=alternate y rel=canonical
pero como debería ser utilizado correctamente?

Estaba hablando con el dpto. IT y dice que no influye mucho por el tema de dominios ccTLD, que en su caso está bien geolocalizado, pero en cuanto afectaría el dominioB.at, dominioB.ch, dominioB.de los contenidos duplicados totales?
Y vs el dominioA que tiene poco copiado ?

Vosotros que opinais ?

RBZ · #3 (**permalink**) 16/11/2013, 14:23

No termino de entender dominioA.de (alemán) y dominioB.de (alemán), ¿tienen el mismo contenido?

apptechdesigner · #4 (**permalink**) 20/11/2013, 03:16

Hola, por no hacer publicidad he creado de manera ficticia los nombres dominios y lo explico:

www.dominioA.xx (es el nombre de la empresa que tiene extensiones geograficas).

www.dominoB.xx, (es un dominio recién creado siempre con extension geografica pero el nombre del dominio es un nombre de un servicio en cada idioma, alemán, francés, italiano), por ejemplo .

El tema de tener un contenido duplicado , porqué actualmente para alemán, es exactamente el mismo texto y contenidos y servicios que se ofrece para el público de Alemania, Austria y Suiza de habla alemán.

Para el francés, lo tenemos para Suiza de habla francesa, Francia, Luxemburgo, Belgica de habla francesa

Italiano, suiza de habla italiano y Italia.

Ya que queremos posicionar cada página y hacer el SEO de forma independiente, pensamos de crear las etiquetas href=lang "alternate"....pero será suficiente?

Alguien tiene una experiencia similar?

Daniel Ulczyk · #5 (**permalink**) 20/11/2013, 07:49

Hola apptechdesigner

La detección del idioma no suele presentar mayor inconveniente para los motores de búsqueda. A lo que hay que prestar atención es en cuanto al contenido duplicado; y de esto no exime al tener diferentes TLDs o ccTLDs

[Saludos a los chicos de IT

]

Por lo demás, es imperativo el uso de rel='canonical' desde los sitios satélites hacia el contenido original.

Asimismo la traslación a otros idiomas debe estar exenta de la presencia de herramientas automáticas que se ocupen de ello; esto, en especial atención a auto-contenido generado

Te recomiendo al respecto, la lectura de Google: Using Google Translate Is A Form Of Auto-Generated Content Spam

apptechdesigner · #6 (**permalink**) 20/11/2013, 08:17

Cita:

Iniciado por Daniel Ulczyk

Hola apptechdesigner

La detección del idioma no suele presentar mayor inconveniente para los motores de búsqueda. A lo que hay que prestar atención es en cuanto al contenido duplicado; y de esto no exime al tener diferentes TLDs o ccTLDs

[Saludos a los chicos de IT

]

Por lo demás, es imperativo el uso de rel='canonical' desde los sitios satélites hacia el contenido original.

Asimismo la traslación a otros idiomas debe estar exenta de la presencia de herramientas automáticas que se ocupen de ello; esto, en especial atención a auto-contenido generado

Te recomiendo al respecto, la lectura de [URL="http://www.seroundtable.com/google-translate-auto-content-spam-17524.html"]Google: Using Google Translate Is A Form Of Auto-Generated Content Spam [/URL]

y me pregunto: el canonical , si estaría bien ,pero donde?
si tengo:

dominio.de (habla alemán)
dominio.at (habla alemán)
dominio.ch (geolocalizado en suiza-alemana)

no existe uno dominio principal, como si tuviese un dominio.com , por ejemplo...

el mismo pasará para el francés y el italiano, no tengo uno principal, todo "podrían" ser principales

Lo único es que ofrezco el mismo servicio en el mismo idioma de los paises indicados, cambiaría solo telefono, el pais, las ciudades y el mail, pero el texto y descripcion del servicio es el mismo, no cambia el modo ofrecerlo.

hemos probado además con el href=lang pero diría que no es suficiente...

El contenido es estático no es dinamico. A los interesados puedo enviar un MP con el nombre de los dominios para que puedan verlo.

muchas gracias

Daniel Ulczyk · #7 (**permalink**) 20/11/2013, 08:55

Cita:

Iniciado por apptechdesigner

El contenido es estático no es dinamico. A los interesados puedo enviar un MP con el nombre de los dominios para que puedan verlo.

Cuando tengas los permisos correspondientes, podrás publicarlo en el subforo Sugerencias de SEO

apptechdesigner · #8 (**permalink**) 21/11/2013, 04:54

Cita:

Iniciado por Daniel Ulczyk

Cuando tengas los permisos correspondientes, podrás publicarlo en el subforo [URL="http://www.forosdelweb.com/f140/"]Sugerencias de SEO[/URL]

Es que no quiero poner enlaces en las sugerencias.
Sin embargo me gustaría que alguien más me contara una experiencia similar a la mía, como lo ha solucionado o está en ello.

gracias

ronnie101984 · #9 (**permalink**) 21/11/2013, 05:43

Por si te sirve de algo, hace poco Natzir Turrado ha publicado un caso de exito sobre este tema precisamente, por si te sirve de algo.

Habla de la etiqueta hreflang y el enlace es este.

Saludos

Scape · #10 (**permalink**) 26/11/2013, 09:20

Pero si yo tengo el mismo dominio pero.es para españa .de para alemania, it italia etc... Google me toma como contenido duplicado? Si es diferente texto... Yo lo tengo sin urls canonical.

Daniel Ulczyk · #11 (**permalink**) 26/11/2013, 09:33

Cita:

Iniciado por Scape

Pero si yo tengo el mismo dominio pero.es para españa .de para alemania, it italia etc... Google me toma como contenido duplicado?

Si son idiomas diferentes y el contenido no es autogenerado; Google no lo tomará como contenido duplicado