SEO en una web multiidioma

[mamonga]

Hola amigos,
Acabo de traducir mi web al ingles, ahora cuando te metes con un navegador en ingles la web entera está en ingles.

Os explico mi duda:
Imaginaos un articulo sobre frutas del bosque,
en español su url es http://www.webdeejemplo.com/frutas-del-bosque.html
y en ingles su url es http://www.webdeejemplo.com/forest-fruits.html

mis preguntas son:
¿Existe alguna meta para decirle a google que ambas son la misma pagina solo que en distintos idiomas?
¿No considera google eso como contenido duplicado no?
¿Algún consejo extra para seo en una web multiidioma?


Eso es todo, un abrazo a todos y muchas gracias !!

[Tedel]

Tranquilo... Google no lo considerará contenido duplicado.

(Y si lo fuera, da igual. Lo del contenido duplicado es un mito del SEO)

[Daniel Ulczyk]

Iniciado por mamonga

¿No considera google eso como contenido duplicado no?

No. Ya que se trata de contenido en diferentes idiomas.

Iniciado por Tedel

(Y si lo fuera, da igual. Lo del contenido duplicado es un mito del SEO)

No. No es un mito. Te recomiendo la lectura desde el blog oficial de Google para Webmasters: Specify your canonical

[Tedel]

Si no es un mito entonces explíquenme cómo las webs de noticias se copian unas a otras y sin embargo no pierden posicionamiento...

Sé lo de canonical, pero eso es dentro del mismo dominio. Para páginas en diferentes dominios, Google simplemente prioriza la que es más antigua e ignora la otra, mas no te penaliza por poner un contenido copiado... a menos que todo tu contenido sea copiado.

Créanme, hemos hecho pruebas en esta empresa al respecto.

[Daniel Ulczyk]

Iniciado por Tedel

Para páginas en diferentes dominios, Google simplemente prioriza la que es más antigua e ignora la otra, mas no te penaliza por poner un contenido copiado... a menos que todo tu contenido sea copiado.

No te penaliza. Pero es bastante, ya, con que no te premie con buenas posiciones.

Esto es un drástico cambio; que se ha comenzado a notar desde las últimas modificaciones.

[RBZ]

mamonga el problema de ese método es que Google probablemente va a tener problemas para indexar el idioma español. El robot del buscador será desviado a la versión en inglés.

[Tedel]

Iniciado por Daniel Ulczyk

No te penaliza. Pero es bastante, ya, con que no te premie con buenas posiciones.

Esto es un drástico cambio; que se ha comenzado a notar desde las últimas modificaciones.

Es cierto, pero quien hace contenidos propios (como yo) no tiene de qué preocuparse. Es más, gracias a estos últimos cambios he recuperado puestos en algunas palabras claves que "graciosos" con un blog lleno de comentarios con keywords me habían quitado.

Lo que yo me pregunto siempre es como diantres desplazo a Wikipedia. Siempre me gana el primer puesto, la grandísima.

[Tedel]

Iniciado por RBZ

mamonga el problema de ese método es que Google probablemente va a tener problemas para indexar el idioma español. El robot del buscador será desviado a la versión en inglés.

No es cierto. Heptagrama es bilingüe y me indexa ambas versiones sin ningún problema.

[RBZ]

Iniciado por Tedel

No es cierto. Heptagrama es bilingüe y me indexa ambas versiones sin ningún problema.

Según la frase que cito abajo, entiendo que redirecciona automáticamente a los usuarios a una versión u otra según el idioma del navegador, eso es lo que da problemas.

Iniciado por mamonga

Hola amigos,
Acabo de traducir mi web al ingles, ahora cuando te metes con un navegador en ingles la web entera está en ingles.
(...)

[Tedel]

Ah!

Mi web no hace eso. A mamonga le bastaría con quitar el bendito script detector de idioma y fin del asunto.