SEO para diferentes dominios regionales

[abks]

Buenas tardes a todos,

Tenemos una web posicionada en España desde hace dos años con el dominio www.misitio.com. Hicimos grandes esfuerzos para tener un posicionamiento SEO óptimo y, hoy en día, tenemos una indexación aceptable en google.

Ahora queremos abrirnos a otros países utilizando los dominios regionales (.pt, .fr, etc.). De momento no podemos tener un hosting en el país local aunque lo haremos en un futuro. Trabajaremos todos los puntos principales para mejorar la indexación de estos dominios (idioma, enlaces entrantes, etc.) pero mi pregunta es la siguiente:

¿La indexación lograda hasta el momento que con extensión .com se puede aprovechar de alguna manera para optimiza la indexación y posicionamiento de esa misma URL con .pt en Portugal, por ejemplo? ¿O sería como empezar desde cero?

Por otra parte, al tener mucho contenido, de momento estamos pensando en un webtranslator automático para la mayoría de la web. ¿Puede ser perjudicial para el SEO?

Mil gracias por vuestra ayuda.

[Sergiorelativo]

Cada dominio es prácticamente una web nueva. Lo que te interesa sería que cada dominio extranjero no sea tomado como contenido duplicado, ya que imagino que mostrará el mismo contenido pero en diferente idioma, con lo cual no puedes hacer redirecciones de ningún tipo.
La única forma de aprovecharte de tu trabajo con el dominio principal es enlazar los dominios extranjeros y que Google se encargue de recorrerlo e indexarlo. Al menos hasta lo que yo sé.
En cuanto a lo del webtranslator, mientras la traducción la haga a nivel servidor (es decir, que devuelva el HTML con el texto ya traducido en lugar de hacerlo a nivel local, por ejemplo vía javascript) no deberías de tener ningún problema con el SEO. Otra cosa es que las traducciones sean de calidad y el cliente final, que creo que es más importante en este caso que Google, se sienta cómodo leyendo un texto.

Un saludo y espero haberte podido ayudar.

[Daniel Ulczyk]

@Sergiorelativo Los contenidos en diferentes idiomas, no compiten entre sí; ni pierde—cada uno—relevancia con respecto al otro.

El concepto de contenido duplicado es cuando bajo un mismo dominio, diferentes URLs muestran idéntico contenido.

@abks El tema se ha tratado ya varias veces en el foro; utilizá el buscador interno y descubrirás las veces que se ha recomendado trabajar los diferentes nichos geográficos con subdominios.

[CircuitoX]

Iniciado por abks

¿La indexación lograda hasta el momento que con extensión .com se puede aprovechar de alguna manera para optimiza la indexación y posicionamiento de esa misma URL con .pt en Portugal, por ejemplo? ¿O sería como empezar desde cero?

Se podria hacer en estos casos..

Puedes ver a fondo tu sitio ..
encuentras un tema de tus subpaginas ..

el cual ya este indexado y temga el contenido del tema que se quiere posicionar.

entonces borras todas las url salientes y solo dejas una url para el nueno dominio a posicioanar el contenido tendrias que cambiarlo... por un contenido que represente lomismo pero con texto diferente.. = sinonimos..

Entonces de eesta forma puedes aprovechaar..

las subpaginas de tu root o dominio principal para darle fuerza de posicionamiento hacia el nuevo domino..

Saludos

[chemabes]

Yo desde luego optaria por dominios regionales, a los que Google cada vez da más importancia...
Lo suyo es tener un FR para vuestra web en Francés; un subdominio no está mal pero no es óptimo.
A la larga es muchísimo más flexible y más potente (te lo digo por experiencia propia)

[MoLang]

Iniciado por chemabes

Yo desde luego optaria por dominios regionales, a los que Google cada vez da más importancia...
Lo suyo es tener un FR para vuestra web en Francés; un subdominio no está mal pero no es óptimo.
A la larga es muchísimo más flexible y más potente (te lo digo por experiencia propia)

Estoy de acuerdo con eso. Es mucho más fácil optimizar un sitio web o una página en alemán, si el dominio cuenta con la terminación .de , lo mismo vale para los demás idiomas. Con eso, la inversión que hay que hacer registrando un dominio para cada idioma vale la pena teniendo en cuenta el trabajo que se puede ahorrar por el lado del SEO, por nombrar solo un aspecto.

[zutique]

Tengo una página con dominio .com que está en inglés...
Y la misma página con dominio .com.ar

Me consultaron para posicionar la .com en EEUU y la .com.ar en la Argentina, claro.

.com a secas... Está bien para EEUU?

[MoLang]

Iniciado por zutique

Tengo una página con dominio .com que está en inglés...
Y la misma página con dominio .com.ar

Me consultaron para posicionar la .com en EEUU y la .com.ar en la Argentina, claro.

.com a secas... Está bien para EEUU?

Definitivamente, .com funciona de maravillas para los Estados Unidos.

[arnoldcr]

Te recomiendo uses en la medida de los posible dominios regionales, crea un sitemap para cada uno, agregalos en webmaster tools, e indica para que pais esta dirigido de esta manera es mas fácil para Google.

En cuanto a localización, si no tienen presupuesto para traduccir toda la web en todos los idiomas, te recomiendo empezar con pocas páginas pero eso si usando traduccion humana.

por experiencia te puedo decir que el resultado usando traducción automática no es para nada prominente.