Redireccion 301 en mismo dominio

[bullancas]

Hola:

Estoy haciendo el .htaccess para redirigir las páginas a su nueva URL y me surge una duda:

- El dominio es el mismo, es únicamente un cambio de plataforma (de oscommerce a prestashop). El sitio pasa a ser multiidioma y prestashop automáticamente lo redirige al idioma principal dominio.com --> dominio.com/es/
¿Tengo que insertar /es/ dentro de la redirección 301 en .htaccess? ¿O no hará falta? ¿Qué opináis a nivel SEO?

Gracias y saludos!

[pzin]

Yo lo metería.

Al final, mucha palabra clave y muchas teorías SEO, pero lo que siempre funciona mejor es hacer las cosas como se deberían de hacer.
Y de todas formas, si antes la web no era en varios idiomas, es más lógico redireccionar antiguos registros en castellano o lo nuevo.

[bullancas]

¿Entonces la dejaría así? (la estructura de la URL cambia de una plataforma a otra):

Redirect 301 /producto1 http://www.dominio.com/es/categoria/producto1.html


Y a la hora de conseguir backlinks... ¿debo incluir también el idioma /es/ en la URL? Para las páginas internas no quedaría mal, pero poner en un sitio web un backlink con la URL dominio.com/es/ ¿No queda feo?

[pzin]

A lo primero sí.

A lo segundo, pues dependerá donde pongas el enlace. Si lo pones en un sitio en castellano ¿por qué no /es?

Yo hice una pirulilla para ganar tráfico robándole a la competencia palabras clave. Es decir, si yo era "niño rojo" y los otros eran "niño bonito", lo que hice fue redireccionar mi url principal de niñorojo.com a niñorojo.com/bonito, aparte de unos retoques en title y demás, y funcionó bastante bien, hasta el punto de que ahora salimos primeros al buscar "niño bonito" (es un ejemplo) pero la página que sale primera no es niñorojo.com/bonito, sino la principal. Es hasta raro habiéndolo hecho con una redirección 301.

[merino_renato]

Hola a todos:

Eso que comenta @bonez de redireccionar la home para una url con las keywords en la url, ya se me había ocurrido hace ya bastante tiempo, y sin embargo muchos aqui en el foro me digeron que me podría traer una penalización hacerlo...

si a @bonez le ha servido y no le han penalizado, creo que se refuerza la idea de que el SEO no es una ciencia exacta.

La verdad pues yo no lo moveria a estas alturas, pero veo que si funciona.

Saludos

[bullancas]

Iniciado por Bonez

A lo segundo, pues dependerá donde pongas el enlace. Si lo pones en un sitio en castellano ¿por qué no /es?

No, nada más porque se me hace raro ver una URL principal acompañada de la subcarpeta del idioma...

Y como la tienda ya redirige directamente desde dominio.com a dominio.com/es/ pues había pensado en seguir consiguiendo enlaces que apunten hacia dominio.com ¿Qué opináis? ¿Se transmitirá igualmente el valor para el posicionamiento de la página en castellano?

[pzin]

Iniciado por merino_renato

y sin embargo muchos aqui en el foro me digeron que me podría traer una penalización hacerlo...

De forma técnica y práctica muchas webs hacen eso, con la salvación de que suele ser a /home o similar. En mi caso funcionó si, pero también se optimizó en otros factores. Así que no sé a ciencia cierta en qué grado influyó lo de la URL. Aunque es sabido que la URL influye mucho.
Por otro lado tampoco creo que Google ande demasiado vigilante en mi caso, ya que era una web pequeña y local de unas 400-600 visitas al día.

bullancas, desde mi punto de vista, creo que no debe de variar demasiado el resultado si enlazas a /es o a la raíz. Normalmente los enlaces a los idiomas suelen ser de los primeros en el flujo del HTML, y estos a su vez retransmiten mucho valor a la página que enlazan. Y si enlazas a /es, pasará lo mismo pero a la inversa.

Otra cosa que puedes hacer para quitarte la duda, son test, y dejar de enlazar uno de los idiomas (con backlinks) y así ves lo que pasa. No sé, por probar.

[RBZ]

Bullancas lo que puede hacer es dejar el español como idioma principal, puesto que es el que existe desde hace más tiempo, es decir en la raiz del dominio. Las carpetas las usas para los idiomas extras.

[bullancas]

Iniciado por Bonez

bullancas, desde mi punto de vista, creo que no debe de variar demasiado el resultado si enlazas a /es o a la raíz. Normalmente los enlaces a los idiomas suelen ser de los primeros en el flujo del HTML, y estos a su vez retransmiten mucho valor a la página que enlazan. Y si enlazas a /es, pasará lo mismo pero a la inversa.
Otra cosa que puedes hacer para quitarte la duda, son test, y dejar de enlazar uno de los idiomas (con backlinks) y así ves lo que pasa. No sé, por probar.

Gracias Bonez.

[bullancas]

Iniciado por RBZ

Bullancas lo que puede hacer es dejar el español como idioma principal, puesto que es el que existe desde hace más tiempo, es decir en la raiz del dominio. Las carpetas las usas para los idiomas extras.

Gracias, esa es la idea que tenía desde el principio, pero no sé como hacerlo, ya que aunque tenga puesto como idioma principal el español, prestashop automáticamente me crea la subcarpeta /es/ y lo redirige.

¿Alguien tiene alguna idea?

[RBZ]

No tengo experiencia en Prestashop, podrías abrir un tema nuevo en aplicaciones prefabricadas a ver si allí pueden ayudar.

[bullancas]

Gracias RBZ. He visto en el foro de prestashop que hay más gente con la misma duda pero nadie encuentra la solución...