Esta es la mejor pregunta para hacer en un foro de webmasters, porque muchas veces se necesita una tormenta de ideas ya que suele ser un problema complicado.
En mi caso encuentro que poner más contenido, más páginas online optimizadas se relaciona con aumento del tráfico y hasta parece un ping de blog, mis sitios son típicos y estáticos html.
Hay espacios para crecer, por ejemplo los usuarios que regresan, si el sitio es útil es posible llegar al 25 ó al 30% de retornos, eso es considerable. Si uno tiene 10% hay cosas por hacer para que la gente vuelva, por ejemplo una lista de correos y un boletín-newsletter.
Los cambios simultáneos y por mejora a varias páginas o a todas las páginas del sitio > mejora mis posicionamientos > aumenta el tráfico.
Cuando la home page está en un ámbito muy competitivo para subir, hay que pensar en las páginas interiores, cada una trae su cuota de tráfico.
Mejoras constantes, en todos los parámetros, diseño, refresco de la info, correcciones, modificaciones, novedades, más y más contenido > genera movimiento de tráfico porque posiciona mejor, regresan los usuarios, hay más boca a boca, se va extendiendo el sitio en la red y como una red capta más entradas.
También buscar links, comprar links, AdWords y buscar, buscar, porque van apareciendo asuntos, soluciones, se prende la lamparita.
Suerte