Problema y duda con lang="es" y lang="en"

Mikelon85 · #1 (**permalink**) 24/12/2011, 12:03

Hola vereis, tengo mi web en varios idiomas, el caso es que, segun el idioma del navegador del visitante carga la página con un idioma u otro.

Para ello, utilizo la misma URL para todos los idiomas, al igual que hace youtube etc, y hago

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">

y

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">

Para que google detecte que idioma y lo guarde, acorde a estos criterios... el problema es que ahora, al buscar en google españa, el idioma en el resultado aparece en inglés, cuando debería salir en español, es decir, esto me esta "rompiendo" el SEO que había conseguido

Google no me detecta cuando debería guardar los datos en español.

¿A que se debe? Como indico a Google que debería coger los datos en español para las busquedas españolas? y al revés para Google en ingles?

Muchas gracias!

merino_renato · #2 (**permalink**) 24/12/2011, 12:50

Ahora que lo mencionas en woorank http://www.woorank.com/es a mi me sale lo mismo con mi web, me dice que el idioma del contenido detectado por google o est bien definido...

sin embargo est herramienta de la WC3 si me detecta definido el charset y el idioma ...

http://validator.w3.org/i18n-checker/

y por mas que le agrego el es-MX a mi codigo, woorank me sigue diciendo que el idioma detectado por google no es el que yo quiero o sea el es-MX

A ver si alguien sabe como hacer que google lo detecte bien...

FELIZ NAVIDAD A TODOS

Daniel Ulczyk · #3 (**permalink**) 24/12/2011, 13:16

Cita:

Iniciado por Mikelon85

Para ello, utilizo la misma URL para todos los idiomas

La mejor estrategia es servir cada idioma con una URL diferente. Yo prefiero la arquitectura de URLs de los subdominios; pero Google a ha adaptado las Herramientas para Webmasters para que la preferencia de idiomas sea utilizada también utilizando carpetas.

charlyalegret · #4 (**permalink**) 25/12/2011, 05:51

En otro hilo se habló de un problema algo similar, en este caso la mala identificación del idioma por parte de chrome (aparecía lo de "traducir página" en un idioma que no correspondía).
Lo solucionó añadiendo también la etiqueta <meta http-equiv="content-language" content="es">

No sé si es que google entiende mejor esta etiqueta que la del html... según el, ignora las etiquetas lang: http://googlewebmaster-es.blogspot.c...tilingues.html

De todas maneras cmo dice daniel, tener la misma url para varios idiomas no creo que sea lo más recomendable, el mismo google dice que

Cita:

Aunque Google puede reconocer más de un idioma por página, es recomendable usar el mismo para todos los elementos que forman la página: encabezados, menús, etc.

Saludos

merino_renato · #5 (**permalink**) 25/12/2011, 10:25

Cita:

Iniciado por charlyalegret

En otro hilo se habló de un problema algo similar, en este caso la mala identificación del idioma por parte de chrome (aparecía lo de "traducir página" en un idioma que no correspondía).
Lo solucionó añadiendo también la etiqueta <meta http-equiv="content-language" content="es">

No sé si es que google entiende mejor esta etiqueta que la del html... según el, ignora las etiquetas lang: http://googlewebmaster-es.blogspot.c...tilingues.html

De todas maneras cmo dice daniel, tener la misma url para varios idiomas no creo que sea lo más recomendable, el mismo google dice que

Saludos

Hola a todos:

Pues yo he añadido esa etiqueta del content language con es-MX y si te metes a woorank sigue sin identificar el idioma siempre pone lo mismo:
"el idioma identificado por google es distinto al que aparece en su web"

Yo he puesto de todo hasta he probado con poniendo otras webs y en laguna si lo detecta... pero la verdad no se porque en la mia no... creo que al principio de los textos le añaden una etiqueta, pero no estoy seguro...

FELIZ NAVIDAD A TODOS