Optimización para Google Alemania en Inglés?

manbelt · #1 (**permalink**) 06/02/2011, 11:02

Buenas, tengo una duda sobre la optimización de un blog en wordpress para posicionarlo en Google Alemania. El TOP 10 dentro de mi nicho tienen como idioma establecido el alemán. El problema es que mi contenido está en Inglés, aunque mi juego de palabras objetivo se dice igual en los dos idiomas.
Mi pregunta es si puedo "engañar" a Google cambiando el idioma de wordpress al alemán sin tener que traducir el contenido a ese idioma.
Parece retorcido pero puede ser viable?

RBZ · #2 (**permalink**) 06/02/2011, 16:30

Google clasifica el idioma de la web por una evalución del texto, si no coincide con la declaración de las etiquetas acabará por ignorarla.

El problema aquí no es tanto por Google como por los usuarios. Imagina que encuentras un resultado en inglés en la búsqueda en google.es. La mayor parte de los usuarios lo ignorarán o saldrán de la página en cuento la vean...

MoLang · #3 (**permalink**) 07/03/2011, 03:56

Cita:

Iniciado por RBZ

Google clasifica el idioma de la web por una evalución del texto, si no coincide con la declaración de las etiquetas acabará por ignorarla.

El problema aquí no es tanto por Google como por los usuarios. Imagina que encuentras un resultado en inglés en la búsqueda en google.es. La mayor parte de los usuarios lo ignorarán o saldrán de la página en cuento la vean...

Exactamente, si alguien busca informaciones en Google.de y usando un término alemán, lo más probable es que ignore los resultados en otros idiomas. Y Google preferirá el contenido en alemán al contenido en otro idioma.