Opinión sobre página multilenguaje

[Scape]

Hola, escribo porque tengo una web en inglés y en español, actualmente la tengo así

http://www.miweb.com para Spanish
http://en.miweb.com para English.

mi problema es que para inglés, no acaba de posicionarse bien y me interesa que posicione lo mejor posible en ese idioma.

Entonces barajo varias opciones que no se que es lo mejor.

Opción 1:

http://www.miweb.com
http://www.miweb.com/es

Opción 2:

http://www.miweb.com
http://es.miweb.com

Opción 3:

http://www.miweb.com
http://www.miweb.es

Que haríais vosotros? cual es el mejor cambio para que el inglés posicione mejor, sin perder tampoco mucho seo en castellano, claro.


Gracias!

[RBZ]

La opción que tienes es buena, el problema no es de las urls sino de la dificultad que implica posicionar en inglés-

[Scape]

Iniciado por RBZ

La opción que tienes es buena, el problema no es de las urls sino de la dificultad que implica posicionar en inglés-

Sí, pero quizás hubiera tenido que hacer

http://es.miweb.com y que no fuera el inglés el subdominio no?

[RBZ]

No, en español ya tienes algo de posicionamiento así que no lo estropees, tócalo lo menos posible. En inglés la diferencia que hay entre en.dominio.com y dominio.com es tan pequeña que no la habrías notado.

[tonimotlos]

La opción que tienes no es mala, aunque yo ultimamente he optado para separar los dominios en español midominio.es y en ingles .com o co.uk.

O incluso voy mas alla creo un dominio con las palabras clave en inglés.

[Scape]

Iniciado por tonimotlos

La opción que tienes no es mala, aunque yo ultimamente he optado para separar los dominios en español midominio.es y en ingles .com o co.uk.

O incluso voy mas alla creo un dominio con las palabras clave en inglés.

Has notado la mejora de posicionamiento en inglés?

Perdiste seo en español en el cambio?

Gracias!

[tonimotlos]

Iniciado por Scape

Has notado la mejora de posicionamiento en inglés?

Perdiste seo en español en el cambio?

Gracias!

Mi caso era una web en inglés y alemán, que tenia el inglés como idioma principal i el aleman en el subdominio de.midominio.com , se posicionaba bien en inglés pero no en alemán pase la web alemana al midominio.de , el inglés sigue igual y el alemán ha mejorado mucho.

Ahora las webs multiidioma la mayoria ya las creamos con un dominio para cada idioma

[Scape]

Iniciado por tonimotlos

Mi caso era una web en inglés y alemán, que tenia el inglés como idioma principal i el aleman en el subdominio de.midominio.com , se posicionaba bien en inglés pero no en alemán pase la web alemana al midominio.de , el inglés sigue igual y el alemán ha mejorado mucho.

Ahora las webs multiidioma la mayoria ya las creamos con un dominio para cada idioma

Sí, yo también creo que es lo mejor, pero me da pánico perder lo ganado hasta ahora.

si yo tengo en http://www.miweb.com actualmente en castellano que ahora sea la inglesa y http://www.miweb.es la española

[RBZ]

Si quieres hacer ese cambio tendrías que hacer una redirección 301 (del .com al .es) y mantenerla al menos un tiempo, pero algo siempre lo podrías perder. Otra opción sería comprar un dominio aparte, por ejemplo dejar midominio.com para el español y comprar mydomain.com para inglés (la traducción).

[Scape]

No es mejor http://www.miweb.com/es porque si haces mucho esfuerzo en el .com, reforzarás el seo en ambos idiomas?

Que pensais de eso?

[RBZ]

Al ser idiomas distintos conviene separarlos porque lo que suma en uno no ayuda apenas para el otro.