¿Meta tag en ingles?

[Melsan]

Buenas tardes:

Ya por fin he conseguido subir la versión en inglés de nuestra web. He creado como en su día me aconsejasteis un directorio colgado del principal llamado en, en el cual están todos los archivos de la versión inglesa, también he tenido la precaución de ponerle el nombre los archivos en inglés.

Falta que hacerle algún que otro ajuste, pero en principio está funcionando. Mi pregunta es: las tag y meta tag de la versión inglesa son exactamente iguales que la versión en español, imagino que habrá que traducirlas, ¿no?. Ahora ha desaparecido mi posición en google, ¿puede ser por esto? o ¿es que google me está reposicionando?


La versión en inglés la subí hace unos días, y por si queréis echarle un vistazo es: http://www.casarurallavega.com

Gracias de antemano por la contestación a mis preguntas.

[masclet]

si si....
En efecto las meta-tags de la versión inglesa ponlas en inglés.
Título y descripción.

Muy buena idea por tu parte, el poner los archivos también en inglés.

[Melsan]

¿Las palabras clave las traduzco también?

[masclet]

si si.
A ver Melsan, tienes que pensar que tu versión inglesa de la web, va a llegar a unos
usuarios distintos.
Con lo cual lo mejor sería que hicieras un estudio-trabajo individual para la versión
inglesa de la web.

Yo te aconsejaría hacer primero un estudio de las keywords y long tail que puedes poscionar.
Competencia que tienen, quienes son tus competidores.

Y como no, aunque la meta keywords se dice que no la tienen en cuenta algunos buscadores, pues
yo si que la optimizaría, y como no, con las palabras traducidas al inglés.

[nemesis866]

Iniciado por Melsan

Ahora ha desaparecido mi posición en google, ¿puede ser por esto? o ¿es que google me está reposicionando?

no entiendo algo aqui, la version en ingles segun yo la colocaste en un subdominio o en carpeta llamada en, cierto? y la version en español sigue en el directorio raiz, no entiendo por que tus posiciones en Google han desaparecido? o corrigeme si me equivoco!

[RuralC]

En inglés, el código de los meta y el title no cambia, lo que tienes que cambiar es su contenido y mostrarlo en inglés.
<title>Title in english</title>
<meta name="description" content="Description of this page of the web, in english of course" />
<meta name="keywords" content="keyword 1, keyword2, keyword3, ..." />

En cuanto al cambio, ¿qué has hecho? ¿Has añadido simplemente un directorio más a la web? Es decir, que no has modificado nada de tu versión en español, por lo que entiendo, ¿no? A veces los buscadores ven un cambio y, por bueno que sea, te varían las posiciones, pero optimiza la versión inglesa también y ya está, deberías volver a los mismos puestos (a no ser que haya algo que nos hemos saltado).

[Melsan]

Si, es así, la versión en español sigue en el directorio principal y la versión en ingles en el directorio en que cuelga del principal, sin embargo si haces una busqueda para saber en que posición esta el dominio por ejemplo con "casas rurales en extremadura", no aparece ¿?

[RuralC]

Con ese criterio que comentas exactamente estás en la posición 19 de Google.es

[nemesis866]

Pues igual que a ruralC me apareces en la posicion 19 pero en Google mexico

[yubertvikel]

Es bueno que las traduzcas, si quieres hacer posicionamiento para un mercado anglosajon con esa sección de la web, la idea es que te localicen también por buscadores como te localizan en tu sitio en español, pero no darán con tu web buscando "casa" en vez de "house"