Mejor manera de distribuir los idiomas?

Mikelon85 · #1 (**permalink**) 28/12/2011, 06:06

Hola, queremos implantar diferentes idiomas y creemos que la mejor opción es

es.domain.com
en.domain.com
de.domain.com
br.domain.com
...

Lo habíamos puesto con la misma URL y detectando el idioma del navegador, carga el contenido en un idioma u otro, el problema es que esto nos afecta al SEO en Google por lo que he podido leer, cual creeis que es la mejor opción?

En YouTube utilizan las mismas URL pero ya sabemos lo bien que se llevan con Google (si.. son los mismos jeje).

Como lo haríais vosotros?

nainona · #2 (**permalink**) 28/12/2011, 07:25

a mi gusto lo mas seguro es tirar de subdominios, aunque por carpetas es igualmente valido (con el miedo del contenido duplicado algun dia¿?) y en mi experiencia con los subds no reciben tanto juice como las urls a pelo en el root

popobcn · #3 (**permalink**) 28/12/2011, 10:56

Con los últimos anuncios por parte de Google al respecto de como "tomará" en cuenta los subdominios, quizas la mejor solucion sea sin lugar a dudas la que se ha comentado hasta el momento.

Otra de las ventajas que tiene el uso de los subdominios, es la geolocalización de los mismos mediante las WMT.

Saludines

seo_jjfj · #4 (**permalink**) 29/12/2011, 02:46

Yo creo que depende un poco de tu web, si la web es grande (tienda on line o similar) si que recomendaría los subdominios, que permiten una mejor optimización respecto al geoposicionamiento que las carpetas, pero si llevará un nivel de complejidad alto para hacer un buen SEO. Si embargo la opción de las carpetas lo recomendaría si la web no es muy grande, para poder tener un poco más controlado el SEO de tu página.

Otra cosa ¿Habeis pensado en coger los dominios de los diferentes paises? Podría ser más útil a la hora de posicionar el producto/s a nivel local.

tonimotlos · #5 (**permalink**) 29/12/2011, 04:41

Yo para webs pequeñas, utilizo carpetas /es /en /de por ejemplo. Para webs más grandes alguna vez he utilizado subdominios, però en el proyecto que estoy realizando ahora, utilizo diferentes dominios para cada idioma, con las keywords en cada idioma.

Yo que sepa una web en diferentes idiomas no es contenido duplicado, al igual que traducir un articulo de otro idioma, y más si no se hace automaticamente con el traductor de Google

rubemaradsl · #6 (**permalink**) 10/01/2012, 10:13

Un par de preguntas:

Si tengo una web en español posicionada en España y geolocalizada en España y:

- quiero posicionarme en otro idioma distinto al español, consigo backlinks en páginas escritas en ese idioma o qué hago?
- quiero posicionarme en Argentina cómo lo hago?

charlyalegret · #7 (**permalink**) 10/01/2012, 10:39

Lo ideal es conseguir enlaces que provengan de los lugares que quieras posicionar. Si la web está en español, pues conseguir enlaces tanto de servidores españoles (para españa) como de argentina.

Para posicionar en otro idioma, si tu página está únicamente en español... lo veo complicado (había un tema por ahí de como posicionar por palabras que no aparecen en tu web... y la verdad, pocas alternativas y menos de sombrero blanco, salieron..), otra cosa es posicionarte por ejemplo en USA para los que hablen y busquen en español.

Y cuando hablo de enlaces, hablo de enlaces, herramientas tipo blogs o lo que sea.

saludos

rubemaradsl · #8 (**permalink**) 10/01/2012, 15:34

Gracias.

Sobre lo de posicionarme en otro idioma se me olvidó un detalle: crearía una sección de la página con el nuevo idioma

jonatanvalencia · #9 (**permalink**) 11/01/2012, 22:36

Cita:

Iniciado por rubemaradsl

Un par de preguntas:

Si tengo una web en español posicionada en España y geolocalizada en España y:

- quiero posicionarme en otro idioma distinto al español, consigo backlinks en páginas escritas en ese idioma o qué hago?

Es correcto. Debes conseguir backlinks del pais donde quieres posicionar a la carpeta que estas destinando para ese pais, sea el idioma que quieras.

Cita:

Iniciado por rubemaradsl

- quiero posicionarme en Argentina cómo lo hago?

Primero separa la carpeta o subdominio que quieres posicionar para ARgentina, y luego en Google Webmasters estableces que quieres darle priorisas a ESA carpeta para Argentina, por ahi hay un video de Matt Cutts mencionando lo que te comento, si gustas..

Saludos

HiAll · #10 (**permalink**) 12/01/2012, 01:27

Las carpetas también se pueden geolocalizar, popobcn :) ¿lo has probado?

Para saber que estrategia utilizar, debes hacerte una serie de preguntas...
Tiempo: ¿mi proyecto es nuevo o de largo recorrido?
Tamaño: ¿tengo mucho contenido? ¿el contenido es fresco?
Dinero: ¿tengo presupuesto y recursos?

Dependiendo las respuestas deberás elegir entre carpetas, subdominios o dominios.

Sobre como mostrar el contenido del subdominio... es recomendable no usar el idioma del navegador, sino usar la técnica de IP Delivery. Esta técnica lo que hace es hacer un check de la IP, detectar el país de origen de la IP y luego comparar que idioma usan por defecto allí. Una vez tienes el idioma... ya sabes que mostrarle.

Es la única forma de "cloaking" que no está penalizada por los buscadores. :)

Aunque lo suyo es trabajar el SEO para que se posiciona en el idioma correspondiente ;)

Un saludo.

popobcn · #11 (**permalink**) 12/01/2012, 02:08

Cita:

Iniciado por HiAll

Las carpetas también se pueden geolocalizar, popobcn :) ¿lo has probado?

Sip!

Hasta he geolocalizado páginas idénticas para distintos países y motores de búsqueda con resultados asombrosos .oO(xD)

Pero la ventaja añadida que ofrece el modelo de subdominios - bajo mi humilde punto de vista - es sin lugar a dudas la utilización de rangos de IP's diferentes para afinar la geolocalización natural de los contenidos, al margen de emplear las WMT para geolocalizar las carpetas y/o los subdominios.

Pero como bien apuntas, aqui ya entramos en capacidades de inversión... que si bien de entrada pueden ser obviadas, a medio o largo plazo viendo requerimientos o resistencias en el posicionamiento de los apartados, esta definicion de estructura puede llegar a ser una baza a tener en cuenta para mejorar el posicionamiento regional asociado a cada idioma.

Saludines

rubemaradsl · #12 (**permalink**) 12/01/2012, 02:40

Cita:

Iniciado por popobcn

Sip!

Hasta he geolocalizado páginas idénticas para distintos países y motores de búsqueda con resultados asombrosos .oO(xD)

Y esto cómo lo has hecho?
Añadiendo otra vez el sitio y geolocalizándolo de nuevo?

popobcn · #13 (**permalink**) 12/01/2012, 02:56

Cita:

Iniciado por rubemaradsl

Y esto cómo lo has hecho?
Añadiendo otra vez el sitio y geolocalizándolo de nuevo?

En el post creo que esta explicado, simplemente utilicé la META de BING y la herramienta de geolocalización de las WMT para especificar 2 ambitos geográficos diferenciados para un misma página de entrada.

En las WMT es sencillo, simplemente se define a nivel global o como bien apuntaban arriba por carpetas, en BING simplemente incorporando la META con los datos correspondientes al país o incluso ciudad en la que se desea geolocalizar el contenido. Lo mejor es que la META no entra en conflicto con Google, pues esta es ignorada por el buscador preferido de niños y niñas.

Saludines

masclet · #14 (**permalink**) 12/01/2012, 04:06

Cita:

Iniciado por rubemaradsl

Un par de preguntas:

Si tengo una web en español posicionada en España y geolocalizada en España y:

- quiero posicionarme en otro idioma distinto al español, consigo backlinks en páginas escritas en ese idioma o qué hago?
- quiero posicionarme en Argentina cómo lo hago?

A la primera pregunta. Pues si. Tendrás que conseguir enlaces desde páginas de ese idioma y país

A la segunda. Pues consigue enlaces desde webs de argentina. Aunque ya se sabe que por aquí los directorios no son muy bien vistos, existen bastantes directorios argentinos.

Saludos