Indexación contenido orientado a varios paises

pho · #1 (**permalink**) 28/08/2013, 04:47

Buenas,

estoy intentando indexar una web por carpetas tipo
dominio.com/ar/es/pagina1
dominio.com/es/es/pagina1
dominio.com/mx/es/pagina1

es el mismo contenido (mi intención es darle orientación geográfica) y uso canonical para que no lo detecte como duplicado.

El caso es que si hay 20 páginas enviadas en sitemaps individuales por GWT para cada país me indexa una o dos por cada uno. Lleva en este estado más de un mes o dos.

¿A alguien se le ocurre si se me está escapando algo? gracias

#2 (**permalink**) 28/08/2013, 05:11

¿Utilizas el mismo contenido (tal cual, literalmente) en el mismo idioma (castellano) para Argentina (ar), España (es) y Mexico (mx)?

pho · #3 (**permalink**) 28/08/2013, 06:06

Si mismo contenido mismo idioma (español lo más neutro posible). Cambiando sólo cosas como banderas y moneda. Lo mismo que ocurre por ejemplo en

ikea.com/gb/en
ikea.com/ie/en

ikea tiene lo mismo en irlanda y reino unido solo cambian cosas como los precios que son en moneda distinta. cualquier producto de ikea puedes ver su precio en otro país sólo cambiando la subcarpeta en la url

#4 (**permalink**) 28/08/2013, 07:21

Tener tres secciones (páginas) con el mismo contenido y mismo idioma es algo delicado.

La posible mejor solución sería crear subdominios para los diferentes idiomas, quedando de la siguiente manera:

ar.dominio.com/pagina1
es.dominio.com/pagina1
mx.dominio.com/pagina1

Y a su vez creando diferentes cuentas en las Herramientas para Webmasters de Google y geolocalizar cada subdominio para su respectivo país.

Herramientas para Webmasters de Google > Icono de rueda dentada > Configuración del sitio > Orientación geográfica

Ten en cuenta que si lo dejas como tú lo habías planteado te aparecería otro error al ser todo el mismo contenido en el mismo idioma, los errores HTML por contenido duplicado de metadescriptions y titles, sin contar que tendrías el mismo contenido por triplicado, cosa que a Google no le gusta nada.

Para paliar de cierta forma el tema del idioma (no es una solución definitiva), no olvides en cada documento decir el idioma en el cual lo presentas:

Código HTML:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">

Código HTML:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar">

Código HTML:

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="mx" lang="mx">

pho · #5 (**permalink**) 28/08/2013, 09:09

poner subominios fue mi primera idea pero en este mismo foro me recomendaron las carpetas por eso de dar importancia al dominio. lo de ikea es solo un ejemplo. hay centenares de empresas que tienen así estructuradas sus webs y no tienen problema. el idioma está incluido en cada página así como la url canónica con el mismo contenido.

he añadio como dominios en gwt cada una de las subcarpetas y ya les he dado la orientación geografica. y no son solo 3 carpetas, hay más por lo que el contenido se repite varias veces. creo que se me está escapando algo.

por cierto es una web comercial por eso tiene que ser el mismo contenido puesto que son los mismos productos. una vez esté soluionado esto incluiremos más idiomas y países. por lo que veo la tendencia ultimamente es nombrar las carpetas ar_ES mx_ES en vez de dos sibcarpetas. no creo que ese sea el problema

blogvillo · #6 (**permalink**) 28/08/2013, 10:30

Teóricamente Google recomienda usar en estos casos el atributo hreflang.

El problema es que a mi modo de ver no funciona correctamente. Al realizar un sitemap con el atributo hreflang me encontré que Google me posicionaba las páginas internacionales aunque la búsqueda fuera desde España (no siempre pero es algo que no puedo permitir ya que las versiones internacionales no tenian carrito de compra).

Mi solución fue desindexar las versiones internacionales.

De todas formas te recomiendo mirarte el tema de como usar hreflang ya que en principio es lo que hay para lo que tu pides:

Concepto básico

https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=es

También puedes usarlo en el sitemap (quizás por esto me dió problemas a mi):

https://support.google.com/webmaster.../2620865?hl=es

A leer!!

pho · #7 (**permalink**) 29/08/2013, 13:52

gracias, intentare tocar esto y a ver que tal.