Google Francia la detecta como inglesa

soloandroid · #1 (**permalink**) 29/04/2013, 07:13

Hola,alguien sabria decir porque mi pagina : http://appartementespagne.org/

la cual si se pone la url exacta en google.fr ( google francia ) me da la sugerencia de traducirla del ingles al frances ?

En las herramientas de webmaster la tengo puesta como orientacion geografica Francia, y en la pagina no hay en nada en ingles............

El buscador debe de leerla como Frances ,no como ingles............

pzin · #2 (**permalink**) 29/04/2013, 16:33

Qué extraño. Luego los demás resultados si hace la traducción por defecto fr>es.

¿Puedes ser que las versiones anteriores y/o primeras no tuvieran declaradas el idioma y ahora esté tomando la traducción según eso? No sé qué otra cosa pudiera ser.

soloandroid · #3 (**permalink**) 01/05/2013, 19:55

la verdad esque no lo se, pero he intentado buscar algo en ingles y no sale nada.

¿ puede ser esto ?

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr-fr" lang="fr-fr" dir="ltr"> <head>

Pone EN en lugar de FR , aunque luego pone FR tambien, voy a ver si cambiandolo esto no pasa. Un saludo

emprear · #4 (**permalink**) 01/05/2013, 22:30

Cita:

Iniciado por soloandroid

la verdad esque no lo se, pero he intentado buscar algo en ingles y no sale nada.

¿ puede ser esto ?

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr-fr" lang="fr-fr" dir="ltr"> <head>

Pone EN en lugar de FR , aunque luego pone FR tambien, voy a ver si cambiandolo esto no pasa. Un saludo

A mi no me sugiere ninguna traducción, pero fijate un detalle, yo uso google.com.ar como inicio de google, si fuerzo y tipeo google.fr, me redirije a www.goolge.fr, pero en la página debajo del cuadro de búsqueda (si busco ahi si me ofrece traducir) me aparece un link con esto

Google.fr también en: français

la dirección de ese link es
http://www.google.fr/setprefs?sig=0_...ource=homepage

Si voy ese link, ahi ya no me sugiere nada, la identifica correctamente en francés.
conclusión, la correcta ubicación de la página de búsqueda requiere sel seteo de las preferencias del navegador via esos parámetros de la url. es de suponer que los usuarios de francia (me refiero a la configuración regional del SO), van a tener definidas esas preferencias y no se les va a mostrar la sugerencia de traducir.

Te agrego un extra, mirá los headers del server de una página mia

Código:

Date: Thu, 02 May 2013 04:28:11 GMT
Server: Apache/2.2.15 (CentOS)
Vary: Host,Accept-Encoding
Last-Modified: Sat, 27 Apr 2013 18:55:40 GMT
Etag: "6361616-43b-4db5c32b32a6a"
Accept-Ranges: bytes
Content-Encoding: gzip
access-control-allow-origin: *
Cache-Control: max-age=604800
Content-Length: 623
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Language: es-AR
200 OK

Pero en los tuyos no aparece

Código:

Date: Thu, 02 May 2013 04:31:22 GMT
Server: Apache
X-Powered-By: PHP/5.2.17
P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"
Cache-Control: no-cache
Pragma: no-cache
Keep-Alive: timeout=2, max=200
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=utf-8
200 OK

No estaría demás que lo agregues, lo podés hacer agregando en el .htaccess

Código:

DefaultLanguage fr

Saludos

soloandroid · #5 (**permalink**) 02/05/2013, 20:11

Gracias por la informacion, voy a probar esto que me dices. La traduccion donde me salia es "no dentro de la pagina",sino en el buscador de google, osea entraba en google.fr ponia el nombre exacto de mi pagina y justo debajo me decia si queria traducirla, todo esto sin entrar en la pagina. Voy a probar lo que has comentado, gracias