Estructurar portal multiidiomas y multinacional

[Pentaxeros]

Hola, estoy desarrollando una portal que va a adquirir caracter multilenguaje y multinacional.

Aunque este primer año su centro sera España, en un año saltaremos a al menos 10 o 15 paises.

Quiero desde ahora tener las bases bien establecidas y tambien tener las cosas claras.

Por ejemplo, mi idea es estructurar asi:

misitio.com/es/ -> en español
misitio.com/ca/ -> en catalan
misitio.com/en/ -> en ingles
misitio.com/pt/ -> en portugues

Luego por ejemplo la estructura sera por ejemplo segun el idioma
misitio.com/es/restaurantes/madrid/
misitio.com/ca/restaurants/madrid/
misitio.com/en/restaurants/madrid/
misitio.com/pt/restaurantes/madrid/

Y despues la estructura
misitio.com/es/barcelona/bar-manolo-p-1.html
misitio.com/ca/barcelona/bar-manolo-p-1.html
misitio.com/en/barcelona/bar-manolo-p-1.html
misitio.com/pt/barcelona/bar-manolo-p-1.html

Mi duda es cual marco como canonical y cual marco como rel="alternate" hreflang="idiona"

Pongamos que cojo la primera estructura:
misitio.com/es/restaurantes/madrid/ -> canonical
misitio.com/ca/restaurants/madrid/
misitio.com/en/restaurants/madrid/
misitio.com/pt/restaurantes/madrid/

Pero en este caso cual pongo, la española, o la catalana
misitio.com/es/barcelona/bar-manolo-p-1.html -> CANONICAL???
misitio.com/ca/barcelona/bar-manolo-p-1.html
misitio.com/en/barcelona/bar-manolo-p-1.html
misitio.com/pt/barcelona/bar-manolo-p-1.html -> CANONICAL???

Que me recomendais???

Luego me planteo otra cosa, con paises que hablan el mismo idioma, pero codigo de pais diferente, por ejemplo Francia y Bruselas.

Por ejemplo puedo tener en Frances
misitio.com/fr/paris/
o
misitio.com/fr/bruxelles/

queda bien eso?? Que en Belgica accedan con fr??? o deberia poner /be/ y que muestre el frances como idioma???

Gracias!!!

[antigoo]

Yo lo he hecho por idiomas, claro que en tu caso es como una seccion amarilla, entonces deberas contemplar otras cosas.

[RBZ]

Canonical es para dos páginas que duplican el contenido. El mismo contenido en dos idiomas no es contenido duplicado.

[tonimotlos]

Yo ultimamente estoy teniendo problemas con las webs en varios idiomas, el idioma principal se posiciona bien, pero sufro con los demás idiomas, y he probado varias formas, y la que mejor resultado me da es una wb para cada idioma.

[Pentaxeros]

Yo sigo buscando, y viendo vuestras opiniones, quizas esta otra podria ser la estructura:

Portal de España en Español
es.misitio.com/ -> Es la Canonical

Portal de España en otros idiomas
es-en.misitio.com/ -> En ingles
es-ca.misitio.com/ -> En catalan
es-fr.misitio.com/ -> En frances
es-pt.misitio.com/ -> En portugues

Portal de Belgica en Frances
be.misitio.com/ -> Es la Canonical

Portal de España en otros idiomas
be-es.misitio.com/ -> En español
be-en.misitio.com/ -> En ingles
be-ca.misitio.com/ -> En catalan
be-pt.misitio.com/ -> En portugues

PREGUNTA 1 Que os parece este tipo de estructura??? Sera buena para el SEO???

Luego tengo otro problema, y es que tengo la version movil.

incialmente es m.misitio.com, pero como combino la m con los otros dominios???

PREGUNTA 2 Como combino la m, es practico m.es.misitio.com/ ???

PREGUNTA 3 Esta estructura puede llegar a generar en el futuro miles de subdominios... Como "digiere" eso el servidor (tengo un servidor dedicado)???

Gracias!!!

[antigoo]

No, es mejor la primera opcion, esta segunda se me hace que enrolla la cosa.

[Pentaxeros]

Hola tras mucho leer y pensarlo mucho, y pensando mucho de cara a futuro, he decidido usar la segunda opcion que planteo 2 mensajes mas arriba. La priera del primer post, me complicaba la cosa cuando tengo que continuar con la estructura en varios paises y a su vez disponibles en varios idiomas. Ademas en cada Pais el contenido es diferente, ya que mostrara localizaciones geográficas en función del pais.

WEB PARA ESPAÑA:
es.misitio.com

VERSION EN OTROS IDIOMAS DE ESPAÑA:
es-en.misitio.com -> en ingles
es-ca.misitio.com -> en catalan
es-fr.misitio.com -> en frances
es-pt.misitio.com -> en portugues

VERSION MOVILES DE ESPAÑA EN LOS DIFERENTES IDIOMAS:
es.misitio.mobi -> en español
es-en.misitio.mobi -> en ingles
es-ca.misitio.mobi -> en catalan
es-fr.misitio.mobi -> en frances
es-pt.misitio.mobi -> en portugues

Asi seria la version para ESPAÑA con los contenidos para España.

Tengo claro las cabeceras, en la principal:
es.misitio.com
tendré:
<link rel=”alternate” media=”only screen and (max-width: 640px)” href=”http://es.misio.mobi″ >
<link rel="alternate" type="text/html" hreflang="en" href="http://es-en.misitio.com" />
<link rel="alternate" type="text/html" hreflang="ca" href="http://es-ca.misitio.com" />
<link rel="alternate" type="text/html" hreflang="fr" href="http://es-fr.misitio.com" />
<link rel="alternate" type="text/html" hreflang="pt" href="http://es-pt.misitio.com" />

Y luego en cada una de los idiomas y version para moviles, siempre apuntare como "canonical" a la base en español.
<link rel=”canonical” href=”http://es.misitio.com″ />

Esta estructura se repartirá luego para mas países, con teniendo diferentes para cada pais, pero con la misma estructura, como pt.misitio.com fr.misitio.com, etc...

Hasta aquí lo tengo relativamente "claro", lo que me empieza a comer la cabeza, y no se como terminar de organizar es a nivel de Webmaster Tools, y luego el sitemaps.

Ahora mis dudas:
1) A nivel de webmaster tools, me gustaría tener uno por país y que ese abarque los idiomas y las versiones móviles, por lo que tengo mi primera pregunta ¿es practico?

2) Luego si tengo un alta para España, que abarcara como poco 5 idiomas mas, mas 6 versiones para móvil en cada idioma, ¿como genero el sitemap?

3) ¿En el sitemap puedo de alguna forma indicar el idioma de cada url?

Gracias por vuestras ayuda por adelantado!