¿Esto lo penaliza Google?

BiChOmAlO_TGN · #1 (**permalink**) 26/06/2011, 11:36

La idea es cojer noticias de foros o blogs de habla inglesa traducirlos con traductor y luego repasar los textos manualmente e insertar las noticias en mi blog, sabemos que google no quiere copias de nada pero esto lo considerará copia? que creeis?

Saludos

Tedel · #2 (**permalink**) 26/06/2011, 12:16

Si es traducción, dudo que lo considere copia.

masclet · #3 (**permalink**) 26/06/2011, 14:17

Hombre. Es una práctica que utiliza mucha gente. Traducir artículos ingleses o de otros idiomas. Yo no lo veo mal, siempre y cuando se ponga la fuente de donde sacaste el artículo.
Por otro lado, no se puede considerar contenido duplicado.

calgares · #4 (**permalink**) 26/06/2011, 14:23

Este tema, lo del contenido copiado, es curioso, como se ha mencionado en el foro, existen webs que se copian "toda" la web de otro y hasta posicionan mejor que la original,

Pero al contenido duplicado lo sancionan ipso facto.

BiChOmAlO_TGN · #5 (**permalink**) 26/06/2011, 15:46

Cita:

Iniciado por calgares

Este tema, lo del contenido copiado, es curioso, como se ha mencionado en el foro, existen webs que se copian "toda" la web de otro y hasta posicionan mejor que la original,

Pero al contenido duplicado lo sancionan ipso facto.

Pues la verdad es que si es curioso, de todas formas yo no voy a copiar Webs solo algun articulo interesante y no copiarlo literalmente,

Saludos

calgares · #6 (**permalink**) 26/06/2011, 16:00

Antes de publicarlo, cerciorate que ese arículo no lo haya traducido alguien antes, traduces 1 frase la pones en google entre comillas y vez los resultados, haces lo mismo con varias partes del texto, así te aseguras que no está.

Vicky_From_DNP · #7 (**permalink**) 27/06/2011, 01:16

En tanto y en cuanto otra persona no lo haya hecho antes que tu, pues no, no es penalizado, se considera contenido único

chilypu · #8 (**permalink**) 27/06/2011, 01:24

Solo te voy a pedir una cosa en nombre de todos los usuarios de internet... Traducelo correctamente y no literalmente.. que se ven cada traducciones por ahi.... puff!!

iommy · #9 (**permalink**) 27/06/2011, 02:04

No hay nada de malo en basarse en uno o varios artículos. De hecho necesitas alguna fuente de información para aportar algo novedoso en tu blog.

Pero lo que es interesante es que aportes tu propio punto de vista, tu visión sobre el tema. Eso es lo que crea la diferenciación en Internet.

Sólo tenlo cuenta y no olvides nombrar a tus fuentes. No va a quitarte el mérito, todo lo contrario, va a aportarte credibilidad.

Un saludo.

RBZ · #10 (**permalink**) 27/06/2011, 07:56

Coincido con lo que han comentado, no olvides mencionar al autor, traduce correctamente y si añades tu aporte personal mejor que mejor.

calgares el contenido duplicado no penaliza, es negativo por influencia indirecta, no es como usar una técnica black hat. Lo que pasa es que Google no indexa el contenido que no aporta, como por ejemplo 20 copias de un mismo texto, 1 ó 2 como máximo. Si tienes una web con contenido duplicado arriesgas a perder relevancia y a que Google clasifique el sitio como de contenido a ignorar.

Mizano · #11 (**permalink**) 27/06/2011, 08:41

El valor agregado al traducir es evidente. Estas adaptando informacion para que sea usable en una región.

Luego, mientras arreglas manualmente lo que traduce el traductor, necesariamente vas a tener que hacer modificaciones porque no he visto ningun traductor automático que lo haga bien.

masclet · #12 (**permalink**) 27/06/2011, 08:51

Cita:

Iniciado por chilypu

Solo te voy a pedir una cosa en nombre de todos los usuarios de internet... Traducelo correctamente y no literalmente.. que se ven cada traducciones por ahi.... puff!!

Mi traducir bien mucho, del inglés al español. Ser gran traductor.....
yo no literal ser nunca. No gustar ser literal. Intentando siendolo original

¿lo hago bien? Oh my god !!!! My head está ida

chilypu · #13 (**permalink**) 27/06/2011, 09:19

jajaja muy bien masclet..... has dado en el clavo... es que odio encontrarme perlitas como éstas :

Si usted es nuevo al canotaje recreacional, la gama de tamaños, de formas, y de funciones del barco puede ser el befuddling claro. Pero una vez que usted comienza a romperla abajo, usted verá que hay apenas algunas categorías principales de barcos, y que la mayoría de los barcos recreacionales usted encontrarán ajuste en ángulo recto en uno de ellos.

:

masclet · #14 (**permalink**) 27/06/2011, 10:02

Cita:

Iniciado por chilypu

jajaja muy bien masclet..... has dado en el clavo... es que odio encontrarme perlitas como éstas :

Si usted es nuevo al canotaje recreacional, la gama de tamaños, de formas, y de funciones del barco puede ser el befuddling claro. Pero una vez que usted comienza a romperla abajo, usted verá que hay apenas algunas categorías principales de barcos, y que la mayoría de los barcos recreacionales usted encontrarán ajuste en ángulo recto en uno de ellos.

:

ja ja.....gama de tamaños y formas del canotaje......Mamma mía !!!!

calgares · #15 (**permalink**) 27/06/2011, 13:56

Cita:

Iniciado por chilypu

jajaja muy bien masclet..... has dado en el clavo... es que odio encontrarme perlitas como éstas :

Si usted es nuevo al canotaje recreacional, la gama de tamaños, de formas, y de funciones del barco puede ser el befuddling claro. Pero una vez que usted comienza a romperla abajo, usted verá que hay apenas algunas categorías principales de barcos, y que la mayoría de los barcos recreacionales usted encontrarán ajuste en ángulo recto en uno de ellos.

:

Ahora me hacen dudar.... Este ejemplo es de algo que hay que hacer o que no hay que hacer!!!

BiChOmAlO_TGN · #16 (**permalink**) 27/06/2011, 14:01

jeje tranquilos que nadie habla de traduccion literal, sino de ayudarse con un traductor y luego ir corrigiendo

Saludos

tecnika · #17 (**permalink**) 27/06/2011, 17:39

jaja, una vez en el manual de un cd, venia

"eyacule la bandeja del cd...."

me parto .

chilypu · #18 (**permalink**) 28/06/2011, 01:55

Cita:

Iniciado por calgares

Ahora me hacen dudar.... Este ejemplo es de algo que hay que hacer o que no hay que hacer!!!

eso es coña, no, calgares??? Tu entiendes lo que quiere decir el texto?? Porque yo no, y está escrito en español.... pues a eso me refiero!!

Lespaul777 · #19 (**permalink**) 28/06/2011, 11:27

Yo he hecho eso muchísimas veces en blogs que tengo y tienen buen tráfico. No han sido penalizados por nada. Así que es una buena forma de generar contenido posicionable!

RBZ · #20 (**permalink**) 28/06/2011, 12:15

Cita:

Iniciado por tecnika

jaja, una vez en el manual de un cd, venia

"eyacule la bandeja del cd...."

me parto .

Es verdad, en cuál era, yo también recuerdo haberlo leido.

BiChOmAlO_TGN · #21 (**permalink**) 30/06/2011, 17:26

Cita:

Iniciado por RBZ

Es verdad, en cuál era, yo también recuerdo haberlo leido.

la verdad es que lo traductores van fatal, e intentado hacer varios post traducidos con google y luego arreglarlo y es mas facil hacerlo tu... , traduce demasiado literal..

popobcn · #22 (**permalink**) 30/06/2011, 17:38

Cita:

Iniciado por BiChOmAlO_TGN

la verdad es que lo traductores van fatal, e intentado hacer varios post traducidos con google y luego arreglarlo y es mas facil hacerlo tu... , traduce demasiado literal..

Siempre puedes probar con el traductor de "Cervantes"... La verdad es que hace unas traducciones del Español al Valenciano "Che" super-completitas

.oO(En serio) y por lo que he visto se defiende bastante bien con el inglish ese xD

Saludines

RBZ · #23 (**permalink**) 01/07/2011, 15:13

Cita:

Iniciado por BiChOmAlO_TGN

la verdad es que lo traductores van fatal, e intentado hacer varios post traducidos con google y luego arreglarlo y es mas facil hacerlo tu... , traduce demasiado literal..

No lo ví por internet, era en las instrucciones impresas de algún aparato hace unos años.

¿Cuál es ese traductor Popobcn?

Ciberkun · #24 (**permalink**) 01/07/2011, 17:16

Que lastima que Luis Piedrahita de El Hormiguero ahora solo hace magia. Como me partia de risa con las traducciones que encontraba en cualquier producto...

rodrypaladin · #25 (**permalink**) 01/07/2011, 18:54

Hola @bichomalo, ya que te molestad en copiar y traducir una noticia de otra web... no has pensado una vez la tengad totalmente traducido en redactarla a tu manera? Añadiendo tus propias opiniones y dandole un toque personal propio.

Eso en la vida te puede decir nadie que es contenido duplicado, porque no lo es. Simplemente seríaa una noticia contada por otra persona, e incluso puede que google categorice tu artículo más relevante que el original...aunque eso yo tampoco lo garantizaría, pero podría ser posible

calgares · #26 (**permalink**) 02/07/2011, 13:14

Cita:

Iniciado por rodrypaladin

...e incluso puede que google categorice tu artículo más relevante que el original...aunque eso yo tampoco lo garantizaría, pero podría ser posible

Para hacer eso tendría que poner los 2 artículos en el mismo idioma, compararlos y además determinar cual es el más antíguo... pués dudo que esto suceda, además estos artículos ni van a competir entre ellos, están en diferentes "mercados".

plandecuentas · #27 (**permalink**) 04/07/2011, 10:21

No esta penalizado,

Saludos

respuestafacil · #28 (**permalink**) 05/07/2011, 09:39

No creo que esté penalizado, pero si se ha realizado mediante un software tendrá 2 problemas,
1:que la calidad del contenido no será la deseada, en cuyo caso deberás editar el contenido para que sea de calidad.
2: Google es "experto" en detectar contenido duplicado, y si es así puede averiguar si ha sido traducido de otro sitio, en cuyo caso te va a penalizar, antes o después.

Altamiraweb · #29 (**permalink**) 05/07/2011, 14:10

Si es literal de google translate de seguro google te pillará. Lo ideal es que uses otro traductor que no sea el de google.

webcrawler11 · #30 (**permalink**) 08/07/2011, 06:14

Aunque es verdad que Google no lo penalizaría, tampoco lo vería con
buenos ojos. Sobre todo ahora con el Panda-Update Google busca buen
contenido. No creo que Google considere buen contenido a artículos
traducidos y copiados, y allí si que perderías relevancia como dice RBZ.
Yo no lo haría, sino buscaría a gente que escriba artículos originales
para mi.