Esto es contenido duplicado?

[anselo]

Buenos dias,

Queria saber si google puede considerar que el ejemplo siguiente es contenido duplicado;

1 site con contenido en Español y Catalán, el index es en Español y a través de selección de idioma se puede optar por el idioma Catalán en la misma url.

1 site con contenido en Catalán y Español, el index es en Catalán y a través de la selección de idioma se puede optar por el idioma Español en la misma url.

Ambas páginas están construidas con el mismo codigo de fuente, en cuanto a la página con contenido en español en index es un dominio.com y en cuanto a la página con contenido en catalán en index es un dominio.cat.

Pienso que no es duplicado aunque tengo mis dudas.

Saludos,

[facundocorradini]

No sería mejor (y más facil) hacer que la selección de idioma lleve al otro sitio?

[zero zen]

Antes que complicarte con el contenido duplicado, creo que sería más facil dejar el contenido en español en el .es y el contenido en catalán en el .cat y si alguien entra en el .es y prefiere catalán el click lo lleva al otro dominio y viceversa. También podría hacerse en las subpáginas con un vinculo del tipo "contenido disponible en elotroidioma"

[GaryT]

Yo he visto mucho que solo usan un dominio y ponen los 2 dominios ahi web.com/es web.com/cat

o web.es y web.es/cat

total todo esta en España no?

Saludos

[anselo]

Bueno incluyendo los dos idiomas en el mismo sitio, tengo más contenido para sitemap, tal vez sea razonable crear otra en solo ingles y esta redireccinarla a las otras dos.

Para no inflar la nueva en Inglés introduciendo todos los idiomas en un solo site, aprovecharía el espacio del servidor restante para insertar nuevas creatividades.

Estaría bien esta opción ?

Saludos

[dforo]

Pero sin son dos idiomas distintos no tiene porque considerarse contenido duplicado,no?, si no no saldria la opción de traducir pagina cuando buscas en google y sale una pagina en otro idioma, no se, no le veo mucho sentido, si es en el mismo idioma pues claro que si que es duplicado, pero en otro...

A ver si alguien puede aclarar este tema porque es importante, sobretodo para los que tiene traductores automaticos en el web

Saludos !!

[Daniel Ulczyk]

Iniciado por dforo

A ver si alguien puede aclarar este tema porque es importante, sobretodo para los que tiene traductores automaticos en el web

Este es el aspecto (traductores automáticos) que menos debe preocupar a los webmasters con respecto a la penalización de contenido duplicado.

No obstante, y en forma complementaria a lo tratado en este hilo; tal vez resulte interesante leer el artículo:
Desmitificar la "penalización por contenido duplicado"


fuente: El Blog para Webmasters de Google

[dforo]

Muchas gracias Daniel :)

Saludos !!