[SOLUCIONADO] Dudas con dominio para web en varios idiomas

[AlexxMF]

Buenas, tengo una duda sobre lo qué es mejor para crear una web en varios idiomas.

Actualmente tengo un marketplace traducido a 7 idiomas, y dependiendo del país todas están en diferentes directorios que enlazan desde el dominio principal, por ejemplo: www.midominio.com/fr, www.midominio.com/pt...

El problema de esto es que por cada usuario y producto que está registrado en la web se genera un URL pero lo que se muestra es el mismo contenido en los directorios correspondiente a cada idioma (ya que el contenido lo escribe el usuario en su propio idioma), por ejemplo: www.midominio.com/fr/empresa1, www.midominio.com/pt/empresa1

He pensado en añadir una etiqueta canonical a cada URL que apunte al perfil del idioma original de ese usuario, pero no se si es la mejor manera de hacerlo. Otra forma sería crear webs independientes con dominios propios de cada país por ejemplo: www.midominio.pt, www.midominio.fr ...

Alguien me podría aconsejar como organizar toda esta info sin generar contenido duplicado?... Espero haberme explicado bien, si hace falta más información decirmelo please.

[Minipimer]

Espero no equivocarme, pero desde hace tiempo Google puede distinguir entre sites con distintos idiomas y no lo tiene en cuenta como contenido duplicado, sino como relevantes para distintas geolocalizaciones (si alguien lo puede confirmar, mejor que mejor, claro está).

[galizer]

Buenas tardes! Lo mejor es:

1- tusitio.com - Internacional, con las banderitas de cada país y un correspondiente link a los sitios regionales
2- .com.co, .com.pe, .com.ar, .com.br etc para cada país

No lo toma como contenido duplicado. Pero para geolocalizar correctamente, debes tener en cuenta que si consigues un backlink al .com.ar, sea desde un sitio argentino. Y si es un sitio internacional y hablas de tu marca en general, que ese link vaya al .com

Claro ejemplo: mercadolibre.com

Yo trabajo para una empresa en la que tenemos el mismo sistema de trabajo.

Espero te sea de ayuda, saludos!

[merino_renato]

También puedes utilizar la etiqueta rel="alternate" hreflang="x" para diferenciar una misma versión de tu contenido en distintos países.

Puedes leer más de esa etiqueta aquí:

https://support.google.com/webmaster...r/189077?hl=es



Esa etiqueta se debe poner en las dos versiones del contenido.

Saludos

[AlexxMF]

Y ponerlos de esta manera que inconvenientes tiene?

midominio.com/fr, midominio.com/en, etc....

[supercoco79]

Iniciado por AlexxMF

Y ponerlos de esta manera que inconvenientes tiene?

midominio.com/fr, midominio.com/en, etc....

No tiene ningún inconveniente más allá de la estética. Es más, yo la recomendaría ya que diría que tu dominio principal en cierto modo ganaría en autoridad (el tamaño es un factor a tener en cuenta, junto con otros, como edad, cantidad y distribución de links, etc), aunque al ser el contenido en diferentes idiomas puede ser que no afecte nada en absoluto.

Eso sí, como han comentado ya aquí, cada página tiene que tener su canonical, y su hreflang, indicando la página equivalente en otros idiomas.

Saludos y suerte con el proyecto.

[RBZ]

Iniciado por AlexxMF

Y ponerlos de esta manera que inconvenientes tiene?

midominio.com/fr, midominio.com/en, etc....

Las carpetas tiene menos entidad a los ojos de Google que un subdominio, por lo que la diferenciación cuesta un poco más.

[phoneval]

Esto ya se ha hablado mucho, en resumen:

diferentes dominios: mucho trabajo, poco control estadistico pero mejor posicion de cara a google.

subcarpetas: sube la autoridad del dominio, mucho control estadistico, pero pierdes un poco por no tener el dominio para cada lengua.

subdominios: es una mezcla entre los dos anteriores.

Siempre digo lo mismo para esto, las gallinas que salen por las que entran, haz lo que mas te interese en cada caso, si tu sitio es muy grande mejor subcarpetas, si tu sitio es pequeño y tienes buen presupuesto mejor dominios para cada lengua y los subdominios los descarto.

[AlexxMF]

OK, ya está todo decidido.

Gracias por todo.