Dominios de cada zona para cada idioma?

[chrishxc]

Tengo un cliente que quiere posicionar su web que está en 4 idiomas. Tiene "nombredeldomino.com" y "domainname.com". Quiere posicionar muy fuerte en francés por lo que también le compraré "nombredeldominio.fr".

La idea es que cada dominio tenga su propia web de idioma (aunque la web será la misma).

¿Me puede presentar algún problema desde el punto de vista SEO?
¿Es mejor que use el mítico es.nombredeldominio.com, fr.nombredeldominio.com?

No le veo motivo para el que Google me pueda poner las cosas difíciles usando varios dominios, pero quería consejo de alguien más experimentado ;P

Gracias!!

[RBZ]

Es más trabajo y más dinero pero también es la opción más recomendada. El uso de subdominios es sólo para simplificar.

[chrishxc]

Por qué dices que es más trabajo? Me va a costar lo mismo mantener un subdominio en un idioma que en, que un dominio no?
O es que Google me lo va a poner más difícil al tener varios dominios?

Una de las cosas que más me preocupa es que me sea más fácil ganar relevancia con un dominio, que ganarla en 4 distintos.

[RBZ]

Depende de como lo organices pero en teoría se traspasa menos relevancia entre los dominios que entre los subdominios, digo en teoría porque yo no he notado que se pierda casi nada, Google acaba notando que son el mismo sitio con dominio para cada idioma.

Tampoco creas que es una gran ayuda tener un dominio para cada idioma. Realmente tienes un dominio que parte de cero, igual que con el subdominio. Porque tengas un sitio en español con relavancia no va a posicionarse al mismo nivel la traducción del sitio a otro idioma (ni en un dominio ni en un subdominio).

Yo prefiero usar dominio distintos o no dependiendo del sitio pero lo hago normalmente porque los usuarios lo recuerden mejor que por motivos de seo.