Dar popularidad a una web

initio · #1 (**permalink**) 20/05/2009, 11:38

Hola a todos,

Tengo una duda. Voy a exponer un caso hipotético.

Imaginaos que tenéis una web con 5 subdominios, uno por idioma. Por otra parte, tenéis un blog en español. Para dar popularidad a la web, creamos un enlace desde el blog a la web. Esto se traducirá en muchos enlaces de entrada, porque el blog es posteado a diario.

La pregunta es: qué es mejor, poner solo un enlace en el blog hacia el subdominio en español de la web, o 5 enlaces (uno para cada subdominio). Si es el segundo caso, no canta demasiado?

Muchas gracias a todos por adelantado.

RBZ · #2 (**permalink**) 20/05/2009, 13:13

¿El blog está en español?, supongo que sí, enlaza sólo al sitio en español. Para el resto de los idiomas no le va ayudar mucho recibir enlaces en otro idioma, será poco natural.

tepitenio · #3 (**permalink**) 20/05/2009, 15:28

Podes ponerle alguna funcion que traduzca el blog (aunque no lo haga perfecto!) y una rutininta en php (si tu plataforma lo permite) que detecte el idioma y muestre el enlace adecuado.

elquique · #4 (**permalink**) 21/05/2009, 04:04

Si tu lo planteas separativo así:

es.sitio.com/blog
en.sitio.com sin blog o duplicado del blog español
eq.sitio.com sin blog o duplicado del blog español

y me lo imagino que sería más sumativo así:

sitio.com/es/blog
sitio.com/en/blog
sitio.com/eq/blog

con cada blog traducido como comenta tepitenio, aun incluso cuando no tengas 100% de los post en otro idioma sin dudas sería mejor en cada idioma un blog.

Lo de no usar subdominios es simplemente una idea mía de que como los subdominios se ven como algo aparte suelen no sumar al dominio como si fuera carpetas.

Finalmente: cuando sea grande voy a comprarme un país, y si quedan dudas eq, sera el idioma oficial :)

RBZ · #5 (**permalink**) 21/05/2009, 13:01

En este caso mi opinión es distinta de la de elquique. Prefiero poner cada idioma en un subdominio porque Google confunde los idiomas cuando están en carpetas.

initio · #6 (**permalink**) 22/05/2009, 04:15

Cita:

Iniciado por RBZ

¿El blog está en español?, supongo que sí, enlaza sólo al sitio en español. Para el resto de los idiomas no le va ayudar mucho recibir enlaces en otro idioma, será poco natural.

Muchas gracias a todos.

Como no voy a traducir el blog, haré caso a RBZ. Dejaré sólo el enlace español para que sea más natural (aunque creo que desperdicio muchos enlaces de entrada para los otros idiomas).

Saludos !!!

tepitenio · #7 (**permalink**) 22/05/2009, 07:00

Mira que no tenes que TRADUCIR VOS el blog. Usas una herramienta que automaticamente va traduciendo los posts a medida que los vas escribiendo!!!

initio · #8 (**permalink**) 22/05/2009, 11:47

Cita:

Iniciado por tepitenio

Mira que no tenes que TRADUCIR VOS el blog. Usas una herramienta que automaticamente va traduciendo los posts a medida que los vas escribiendo!!!

Que herramienta es esa ? Y que URL generará para el post ? Como funciona ?

elquique · #9 (**permalink**) 22/05/2009, 12:14

Usas Wordpress ??

Si usas WordPress mira acá: http://wordpress.org/extend/plugins/...hp?q=translate

initio · #10 (**permalink**) 22/05/2009, 13:21

Cita:

Iniciado por elquique

Usas Wordpress ??

Si usas WordPress mira acá: http://wordpress.org/extend/plugins/...hp?q=translate

No. Me he dado de alta en over-blog. Es un gestor de blogs.

elquique · #11 (**permalink**) 22/05/2009, 13:29

Sorry mi pésame :(

Te ata un poco de manos seguramente.

RBZ · #12 (**permalink**) 22/05/2009, 14:55

Nunca he probado, hablo sin experiencia. ¿De verdad aportan algo las versiones traducidas? No conozco ningún traductor que haga versiones entendibles, es un contenido de baja calidad y aporta poco. Por lo menos en inglés, con la cantidad de competencia que existe, la versión con traducción automática de un blog hispano no creo que sea un producto competitivo, no se va a llevar más tráfico que un blog únicamente en español.

elquique · #13 (**permalink**) 22/05/2009, 14:58

Para mi las automáticas aportan generar más paginas y algunas visitas, lo que dudo es que queden conformes y realmente les sea útil, esas traducciones casi hoygan !!

Quizás se pueda utilizar para "medir" un mercado en otro idioma y luego pagar a un traductor por realizar algo serio.

RBZ · #14 (**permalink**) 22/05/2009, 15:03

A la larga da mala imagen ¿no?, tienes un artículo de calidad y el visitante recibe una traducción HOYGAN... perdistes toda la credibilidad.

elquique · #15 (**permalink**) 22/05/2009, 15:17

Si, yo creo que si, da mala imagen. Imagina que MDW ponga ese plugin para BR, EN :s

No solo que algún brasilero le pega a cvander si no que tampoco lo dejan entrar al país la próxima ves !! jaja

initio · #16 (**permalink**) 23/05/2009, 06:22

Gracias a todos.

Estoy completamente de acuerdo con lo de la mala imagen.

En resumen, esta claro: sin traducir y con solo el enlace en español.

Saludos