[SOLUCIONADO] ¿Como afectaría al SEO duplicar el código web traduciendo sus contenidos?

[SuperAl1]

Buenos días, un cliente al que le hemos hecho una web orientada a turistas extranjeros (con dominio en ingles y contenidos en ingles) nos pide ahora que, a través de otro dominio (este ya en español), acceda a la misma con el mismo estilo sólo que con los contenidos en español.

Tengo por tanto dos posibilidades de hacerlo, pero quiero saber cual de las dos es la mejor de cara al SEO:

1º - (creo que la mejor) Al ser un joomla, traducir la web y que, cuando se acceda desde un dominio u otro, el mismo gestor detecte el idioma del usuario y le muestre los contenidos en su idioma. Por tanto, dejarlo todo en 1 ÚNICA WEB apuntada por dos dominios.

2º - Copiar el código de la web o "duplicarla", que el nuevo dominio apunte a esta pero traducida al español. De manera que tenga 2 WEBS totalmente independientes, con los contenidos traducidos a cada idioma en cada caso, aunque tengan el mismo código fuente.

¿Qué opinais? Gracias

[evasquez07]

Y por que no haces un subdominio que tenga todo el contenido pero en español?

Ejemplo: es.eldominio.com

Tambien haci puedes tratar de redirigir el trafico, y como dijiste "el mismo gestor detecte el idioma del usuario y le muestre los contenidos en su idioma."

[RBZ]

Iniciado por SuperAl1

(...)
2º - Copiar el código de la web o "duplicarla", que el nuevo dominio apunte a esta pero traducida al español. De manera que tenga 2 WEBS totalmente independientes, con los contenidos traducidos a cada idioma en cada caso, aunque tengan el mismo código fuente.

¿Qué opinais? Gracias

El código se puede duplicar sin problemas, lo que da problemas es duplicar los contenidos (dos idiomas no son contenido duplicados). Así que me decanto por la opción de dos webs, una por idioma.

Olvidaba decir que si redireccionas por idioma tendrás problemas de indexación porque el bot de Google "es en inglés".

[exatienda]

No pasa nada por duplicar la sintaxis HTML lo que cuenta es el contenido que en tu caso al ser de diferente idioma no tendrás problemas.