Buenas os cuento un poco.
Hace un par de meses yo cree una web, mejor dicho 2 una en español y otra en ingles y las linkee diciendole a google que ambas eran mias con una etiqueta que me comentasteis por aqui.
Todo fue muy bien la verdad la pagina en español llego directamente a la posición 9 en un nicho no super disputado porque es un tema tecnico pero dentro del mundillo si es un termino conocido y medianamente disputado.
La pagina en ingles estaba la numero 8 , un puesto mas arriba que la española.
Hoy 2 meses después la pagina en español ha ido subiendo hasta el puesto 5 y la inglesa ha bajado hasta el 13.
El caso es que parece que en ingles hay mas competencía por este termino , pero yo hice la pagina con lo que se hacer que es respetar las reglas con las etiquetas H , poner en negrita algunas palabras clave , hacer la web lo mas rapida posible dentro de lo que cabe , puse meta description , puse un H1 con los terminos clave al inicio de la web , etiqueta title , imagenes con alt etc...
El caso es que al ser un producto tecnico de ingenieria y mi empresa lo mismo no veo que pueda usar mucho las redes sociales.
Como debería enfocarlo para volver a recuperar puestos ? Incluir mas contenido ,mas texto con nuevas palabras clave ?
Gracias
¿Desde cuando? Las versiones en otros idiomas no son contenido duplicado, sólo puede generar problemas cuando son idiomas muy parecidos hasta que Google los identifica o si la traducción es mala (¿es eso lo que quisiste decir con literal?). 
