.com usando plugin WPML para las traducciones VS dominios territoriales

carloshermoso · #1 (**permalink**) 03/06/2015, 11:36

¡Hola!

Tan solo una duda a ver cuál es vuestra opinión al respecto.

Voy a reconstruir a nivel completo una web ya existente. La web actual cuenta con un dominio .com principal y que está funcionando muy bien a nivel SEO. Se trata de una web realizada usando WordPress y con plugin WPML. Y ahora para esta nueva web que se va a construir también usando WordPress nos surgen las siguientes dos posibilidades:

1.- Continuar usando plugin WPML para las traducciones del sitio como sucede con la actual, es decir, el dominio.com contempla todos y cada uno de los idiomas.

2.- Hacer uso del .es para idioma castellano, .com para idioma inglés y .fr para idioma frances.

Decir que actualmente la web arranca con .com y castellano como idioma principal.

¿Qué recomendáis dada la situación y donde los factores principales que nos interesaría son por un lado no perder nada del SEO ganado que ya dispone el .com de la página actual, y por otro lado que los tiempos de carga de la página sean óptimos?

A la espera de noticias. Gracias.

Un saludo

franciscomarin · #2 (**permalink**) 03/06/2015, 15:58

Yo si te lo puedes permitir haría un dominio por idioma o a las malas un subdominio, los directorios los descarto casi siempre en para los idiomas. Para no perder posicionamiento con hacer redirecciones 301 no tendrás ningún problema.

El tiempo de carga no afecta en nada a si una web está en un dominio, en un directorio o en un subdominio. Eso depende del servidor. Si la web está enfocada a muchos paises yo te recomiendo que te pongas un buen CDN y te ayudará con el tiempo de carga desde diferentes puntos del planeta.

carloshermoso · #3 (**permalink**) 04/06/2015, 03:15

Cita:

Iniciado por franciscomarin

Yo si te lo puedes permitir haría un dominio por idioma o a las malas un subdominio, los directorios los descarto casi siempre en para los idiomas. Para no perder posicionamiento con hacer redirecciones 301 no tendrás ningún problema.

El tiempo de carga no afecta en nada a si una web está en un dominio, en un directorio o en un subdominio. Eso depende del servidor. Si la web está enfocada a muchos paises yo te recomiendo que te pongas un buen CDN y te ayudará con el tiempo de carga desde diferentes puntos del planeta.

Gracias por responder.

¿Y ante la posibilidad de un dominio para cada idioma o un subdominio cuál sería vuestra recomendación?

La web estaría orientada a tres idiomas (castellano/inglés/francés), aunque geográficamente a un mismo sitio (ciudad). Vaya, que el SEO que nos interesa a nosotros siempre será SEO a nivel nacional (España) y, aún más concrétamente ni siquiera diría España sino una ciudad concreta dentro de ella (Málaga). La situación es que aunque nuestro target demográfico sea Málaga, España, recibimos peticiones de clientes de esos tres idiomas, personas que residen aquí mismo en Málaga. Así que teniendo en cuenta esto último que explico ahora... ¿necesito mirar bien todo el asunto del CDN? ¿Alguna recomendación en particular?

A la espera de noticias. Gracias.

Un saludo

franciscomarin · #4 (**permalink**) 04/06/2015, 03:48

Si te lo puedes permitir, como ya dije, vete a dominios independientes de cabeza.

Si tu publico solo es de España luego en las Google Webmaster Tools pon que tu publico en España en los tres dominios y listo.

carloshermoso · #5 (**permalink**) 05/06/2015, 05:40

Cita:

Iniciado por franciscomarin

Para no perder posicionamiento con hacer redirecciones 301 no tendrás ningún problema.

¿Alguna página que explique claramente y de forma directa cual sería el mejor método para conseguir esto con las redirecciones 301?

Un saludo y gracias

Souf · #6 (**permalink**) 05/06/2015, 06:30

Cita:

Iniciado por carloshermoso

¿Alguna página que explique claramente y de forma directa cual sería el mejor método para conseguir esto con las redirecciones 301?

Un saludo y gracias

Deberías poner lo siguiente en el .htaccess

Código PHP:

  <IfModule mod_rewrite.c>

    RewriteEngine On

    Redirect 301 vieja/url/ http://tusitio.com/nueva/url/

</IfModule>

Eso para una redirección, si son varias puedes jugar con las expresiones regulares para no tener que ir una por una... xD

carloshermoso · #7 (**permalink**) 11/06/2015, 11:21

Cita:

Iniciado por Souf

Deberías poner lo siguiente en el .htaccess

Código PHP:

  <IfModule mod_rewrite.c>

    RewriteEngine On

    Redirect 301 vieja/url/ http://tusitio.com/nueva/url/

</IfModule>

Eso para una redirección, si son varias puedes jugar con las expresiones regulares para no tener que ir una por una... xD

Sería genial si me pudieses mostrar lo de las expresiones regulares para no tener que ir una por una, si no te importa. Gracias.

Souf · #8 (**permalink**) 12/06/2015, 04:28

Cita:

Iniciado por carloshermoso

Sería genial si me pudieses mostrar lo de las expresiones regulares para no tener que ir una por una, si no te importa. Gracias.

Aquí tienes un manual: http://www.desarrolloweb.com/articul...-htaccess.html