Buenas os cuento mi problema, a ver si me podeis echar una mano.
Tengo una web hecha en castellano ( www.davchess.com ) ahora la puse en ingles y me estuve pensando la forma de la traduccion, al final he creado dos plantillas es.php y en.php donde a partir de definiciones pongo todo el texto en uno o en otro idioma, esto ya esta hecho y funciona de vicio.
Segun una variable que cojo a partir del pais de la persona que entra o del que me ha seleccionado cargo una o otra plantilla, y asi sale la web en uno o en otro idioma, lo dicho perfect.
Ahora el problema lo tengo con google que no me sabe si la web es en un o en otro idioma y se le va la pinza, ahora todo lo que tenia enlazado de google en mi web en castellano desparecio y ahora solo me salen las cosas en ingles , perdi muchisimas posiciones por esto.
¿Como puedo hacerlo para que google me coja la web?.
Me dijeron que crear subdominios, pero entonces tendria que duplicar la web, y si hago un cambio en la web tendria que hacerla en los dos lados a la vez, si mañana meto otro idioma pues seria 3 lados ... una locura y no lo veo "util".
Como puedo hacer para que google me enlace los idiomas correctamente.
Ideas por favor, que estoy perdido en este tema y perdi muchisimas visitas por este problema.
Un saludo y gracias anticipadas.
Respuesta: Ayuda con web varios idiomas. 
