El archivo que yo llevé a imprimir, sin tocar absolutamente nada tenia Magenta 100% y el resto 0 osea Pantone Solid Coated = Pantone 226C.
Aquí ya tienes una contradicción el Magenta es Magenta puro pero un 226 es en cuatricromía c3 m100 y0 k0 desde una pantonera, saldría ¿ese granate? que has puesto, sin duda no....
`[me he equivocado el pantone que tu pones el 227 desde la pantonera es c0m100y0k25] en la conversión es pelín más claro y el archivo que muestra valentina, Photoshop lo corrige para que se parezca más al ptne hecho
la formula para hacerlo directo sería (10 partes de Rhodmine Red, 6 partes de Rubine Rhed, 1/2 parte de Pantone Black)]
Si lo escoges de pantonera sería el Pantone Process Magenta (c en este caso)
En mi monitor, bastante bien calibrado pese a u antiguedad la imagen (en RGB) porque sino no me lo admite para subir, pero creado en CMYK se ve uno y el otro:
En los reguladores de color hemos escogido "reguladores de CMYK", y puedes ver a la izda, que el color es c0
m100yoko.
No nos dices si tienes el mismo perfil de color que el que va a imprimir, (igual si es una copistería no sabrá ni de que le hablas).
Por otro lado dices que es para hacer camisetas y me pregunto ¿por medio de transfers? porque si es serigrafía deberías de consultar con quien te las vaya a hacer....
Una cosa a aclarar, la mezcla de
RGB NO SE PUEDE IMPRIMIR NUNCA, es luz es decir poniendo todos los niveles al máximo nos dará como resultado
R255+G255+B255 = BLANCO, eso es imposible en tinta o ceras, rotuladores, lapices de color etc, etc... una impresora, o una copiadora nos imprimirá eso, porque hace una simulación a CMYK (que son los cartuchos o toners que posee) de lo que se ve en pantalla )creo que era (AYSAYP: AS YOU SEE, AS YOU PRINT, si me equivocoo me lo perdonais por la edad).... un pantone en una impresora tampoco se reproduce, ¿porqué? porque los pantone son colores puros, o sea un bote con esa pintura, que se compra hecha o se hace con colores, primarios o secundarios, en una pantonera se verá la formula de hacerlos y si son imprimibles en cuatricromía (muchos no lo son, sobre todo naranjas y algunos verdes o azules "electricos" a parte de especiales fluorescentes o metalizados) con un simbolo "cuatro circulitos" referencia a "cuatricromía". Lo que se reproduce es una simulación.
Se debe a esto tus cambios, yo, sin ver los archivos, el monitor, el "impresor" lo cierto es que creo que hay un problema de perfiles de color o de configuración de la impresora.... uno mismo en su casa si imprime un dibujo, desde el mismo programa, documento, etc... ,y toca la configuración de su impresora, pueden salir cosas diametralmente opuestas.
bueno, ya sabes..... empiaza uno hablando del tiempo y acabas hablando de política 
