palabras para el mercado español

[pereztroff]

hola a todos nuevamente, me he encontrado que hay ciertas palabras que no se si pueden ser sustituidas por otras para su mejorcomprension... por ejemplo

* house organs

* material POP

para el mercado español existe alguna palabra que sustituyan las que puse? y sino como explicar al cliente en que consiste?

gracias.

[escribanto2005]

Pues la segunda puedes manejarla como Material Punto de Venta.

La primera en mi vida la he escuchado ¿es jerga de Diseño?

[pereztroff]

gracias, creo que house organs es como una revista pero no esto seguro a ver si algun especialista en el tema nos puede ayudar

[Acade]

Hola pereztroff, un House Organ es un medio por el cual las empresas comunican diversos temas de interés para sus empleados.
Generalmente tiene el formato de una revista (magazine) no de folleto.
El contenido va desde objetivos de la empresa, ampliación de una sección de la empresa, hasta la guía de cines cercana a esta empresa. Es decir que básicamente se utiliza para comunicarse con los empleados.
Estos House Organ o comunicaciones internas (sería más o menos la traducción al castellano, puede haber otras.) se usan externamente para el mismo fin pero con información para determinados sectores de público.
Escribanto: no es ninguna jerga, es algo que se aprende estudiando diseño gráfico y no algunos programas.
Saludos

[escribanto2005]

Gracias Acade eres un pozo de sabiduría, cuando estudié Diseño Gráfico no vi ese concepto anglosajón, pero con tu aclaración esta noche podré dormir tranquilo, ahora ya se una cosa más en la vida jijiji.

Saludos cordiales.

Me hubiera gustado haber tenido maestros a tu altura, así hubiera aprendido algo más que programas.

Y como no es ninguna jerga entonces igual un abogado o un doctor también conocen su significado, ya que como no es exclusivo del lenguaje del diseño puesto que NO ES UNA JERGA...