Español/Inglés

[Mila2]

Hola,
Soy muy nueva en el foro, espero estar haciendo mi consulta en el lugar correcto.
Un cliente me solicita de manera casi urgente tener su página en inglés.
Como no sé por donde comenzar quiero saber qué opciones tengo. Consejos, please!. El sitio, en Flash.

Salute!

[benz0]

Doy por hecho que tienes los .fla.

¿Los textos se recogen de un xml ? Si es así sería facil.

[maestro-aitor]

Lo que yo haria seria utilizar un traductor como el de Google, para mi el mejor y luego traducir la pagina entera, y ya solo seria poner una "banderita" de inglaterra y cuando la gente pinchara ahi, que le apareciera la misma pagina pero en ingles....
Lo malo es que traduce todas las palabras, pero el orden de las palabras no los cambia y seria un ingles un tanto "cateto"
Pero si te urge, te recomiendo que hagas eso y luego ir paso a paso cambiando el orden de las frases...
Salu2

[DBMark]

Si necesitas alguno text en ingles, puedes enviarme mensaje privado. Seria un placer ponerla en ingles. (claro que mi ingles es mucho mejor que mi castellano)

[buzu]

Si quieres tener un buen trabajo y sobre todo accesible, no uses el traductor de google ni ningún otro, Te traducen de una forma pésima y que muchas veces es incomprensible. Uno que lee español e ingles lo entiende, peor uno que solo habla inglés no. No tiene ese sentido que le da el hecho de saber la gramática del español.

[Mikmoro]

Yo no creo que hable de los textos traducidos, sino de la técnica para poner la página en bilingüe, pero bueno, ya aclarará.

Por otra parte, el tema está bastante desubicado en este subforo.

[Phil01Asthenia]

No te olvidas de antes de traducir los textos en inglés, componer la lista de las palabras clave para el mejor posicionamento en Google.com. Los textos deben contener estas palabras.

[Undying]

En realidad hay algo que muchos confunden y no es "traducir la página" sino interpretarla del español al idioma ingles.
Porque hay frases o dichos en español que no es lo mismo en ingles.
Un ejemplo que recuerdo cuando tuve que actualizar una guilla de programacion para un sitio fue sobre un programas de tv llamado "Family Ties" y al traducirlo seria corbatas familiares, pero hay que interpretarlo y deducir que es "Lazos familiares"
Te aconsejo alguien con una buena interpretació del idioma te de una mano para realizar un trabajo profesional y asi tu cliente quede satisfecho.