adobe illustrator editable

juliocesar2016 · #1 (**permalink**) 19/01/2011, 12:30

Hola. Una vez más recurro a la asistencia de uds.
Para un trabajo de diseño me solicitan unos logotipos -originalmente vectorizados en Corel Draw- en versión Adobe Illustrator editable. La pregunta es: ¿Cómo hago la conversión? ¿Guardo directamente como AI desde Corel? ¿Hay algún paso intermedio? ¿Tngo que vectorizar nuevamente en Adobe Illust.?
Muchas gracias por la gentil respuesta.
Julio.

Pedro J. · #2 (**permalink**) 19/01/2011, 13:20

Las últimas versiones de Adobe Illustrator abren algunos archivos de corel, según lo complicados que sean. Si tienes Illustrator lo mejor es que hagas la prueba tu mismo.

Según tengo entendido lo que mejor suele funcionar es guardar como Ai pero comprueba después ese archivo abriéndolo con Illustrator.

Como imagino que es para un trabajo concreto, si no tienes Illustrator puedes guardar como .ai y subirlo a algún servidor. Lo bajamos y te decimos (si puedes sube también un pdf generado desde corel para comparar).

Rafael · #3 (**permalink**) 19/01/2011, 20:37

No entiendo que es lo editable o no en "Adobe Illustrator editable".
Si está en Ilustrator está "editable". Vectores al final de cuentas.

Pero un logo NO lo debes de mandar editable en el sentido editar textos. Deben de estar convertidos a curvas y los trazos deben de estar como objetos sólidos, los objetos calados deben de estar calados (no con un pegote arriba blanco) etc. O sea debe de estar listo como logotipo para no tener que editarlo.

En mi limitada experiencia, desde Corel usa la versión 10, las versiones Cs exportan un poco más deficiente los textos editables largos. Para un logo esto no te afecta por lo ya dicho.

Una nota. Un pdf es al final de cuentas un archivo AI.

SIempre va a haber cosas que no se pueden pasar. Cierto tipo de mallas, y efectos que se generan on the fly. Para algunos logos para medios electrónicos estos efectos deben de estar aplanados, normalmente como mapa de bits. Guarda una copia previa a la conversión en Corel y otra después de los ajustes.

Pedro J. · #4 (**permalink**) 20/01/2011, 02:28

Creo que donde dijo "editable" quería decir "vectorial" :D

JMS · #5 (**permalink**) 20/01/2011, 20:41

Es sencillo, mira si tienes un archivo de corel y lo quieres manejar en illustrator usando los mismo vectores solo tienes que:

1.- Archivo, Guardar como...
2.- En la vantana que sale dale en tipo de archivo: "ai"
3.- Tipo de clasificación vas a elegir: "vector"

Das guardar, eliges version de AI y listo, ahora en en Illustrator maneja los vectores como desees

Garaza · #6 (**permalink**) 20/01/2011, 20:53

La mejor forma de pasar un archivo de CorelDRAW a Illustrator es guardar como PDF, que es un formato editable en Illustrator. La forma mas segura es como PDF X/3, la unica limitacion es que Illustrator solo abre una pagina a la vez.

Rafael · #7 (**permalink**) 21/01/2011, 00:37

En general concuerdo con lo del pdf, excepto para los textos largos. Para respetar el Kerning, Ilustrator tiende a romper los renglones. Digo Ilustrator porque también lo hace entre versiones.

Exportar directamente un pdf de corel con efectos también produce unos mapas de bits no alisados que funcionan perfectamente para preprensa, pero no prácticos para editar.

Tampoco mantiene capas ni grupos. Por eso en ciertos casos es mejor usar Ai que pdf.

juliocesar2016 · #8 (**permalink**) 21/01/2011, 05:53

Hol Rafael,
Acuerdo con vos. La persona que me solicita este archivo, me indica que debe ser "editable". Personalmente intepreto que debe enviarse como vectores para aplicar en distintas piezas gráficas (ese es la finalidad) y no editable en el sentido de modificación a gusto y piacere.
El punto que me preocupa y por el cual recurro a uds. es saber cuál es el modo más adecuado para convertir un archivo (logotipo en este caso) diseñado en corel draw al formato AI.
Gracias por tu respuesta :)

Cita:

Iniciado por Rafael

No entiendo que es lo editable o no en "Adobe Illustrator editable".
Si está en Ilustrator está "editable". Vectores al final de cuentas.

Pero un logo NO lo debes de mandar editable en el sentido editar textos. Deben de estar convertidos a curvas y los trazos deben de estar como objetos sólidos, los objetos calados deben de estar calados (no con un pegote arriba blanco) etc. O sea debe de estar listo como logotipo para no tener que editarlo.

En mi limitada experiencia, desde Corel usa la versión 10, las versiones Cs exportan un poco más deficiente los textos editables largos. Para un logo esto no te afecta por lo ya dicho.

Una nota. Un pdf es al final de cuentas un archivo AI.

SIempre va a haber cosas que no se pueden pasar. Cierto tipo de mallas, y efectos que se generan on the fly. Para algunos logos para medios electrónicos estos efectos deben de estar aplanados, normalmente como mapa de bits. Guarda una copia previa a la conversión en Corel y otra después de los ajustes.

juliocesar2016 · #9 (**permalink**) 21/01/2011, 06:07

Antes que todo, muchas gracias por las respuestas.
Uno de los inconvenientes, para mí, reside en la interpretación de la palabra "editable". La persona que me solicita el logotipo, diseñado en corel draw, lo quiere en AI """editable""". Entiendo que, como dijo Pedro J, se refiere a "vectores". Porque editar (modificar) un logotipo a gusto y piacere es, digamos, inapropiado verdad? El fin último del pedido de esta persona es disponer del logotipo para acompañar a otros en papelería básica. Entonces lo quiere en AI y no en Corel.
Recurrí a uds. para tener certeza sobre la forma o el modo de pasar, lo más eficientemente posible, de un formato a otro (Corel a AI). Y que ambos (quien hizo el pedido y yo) quedemos satisfechos.
Muchas gracias a todos.
Julio.

Rafael · #10 (**permalink**) 21/01/2011, 10:54

En ese caso, como dice Garaza, pon
Archivo > Publicar como PDF, y dedica un momento a configurar un pdf a tu gusto.
Conversión a curvas, modelo CMYK o RGB según sea el caso.
Utiliza el X1 o X3 como modelo inicial.

Garaza · #11 (**permalink**) 22/01/2011, 11:08

Claro, todo está en la clave de qué se interprete por "illustrator editable" y por qué lo piden. Es decir, que no creo que lo quieran para plagiar el contenido y quedarse con los logos, ni creo que tengan la perversa idea de cambiarle el contenido al aviso. Mas bien, supongo que lo que desean es un archivo Vectorial, es decir, que no el mandes un JPG o algo similar. A veces es necesario hacer algunos ajustes, como el tamaño, ajustar el fondo, sobreimprimir el texto, etc. Si deseas sobreimprimir el negro, por ejemplo es muy simple si es vectorial, pero no asi si es un JPG. De igual modo, un texto pequeño o una linea fina se vera perfecta si es vectorial pero se pixelará si es un mapa de bits. Si es asi, un PDF editable sera igual de bueno que un AI. Hay muchas personas que "para asegurarse que no cambien nada" convierten todo a mapa de bits antes de enviar un PDF o lo exportan como JPG, pero no siempre es la mejor opcion

albino1 · #12 (**permalink**) 22/01/2011, 11:20

Yo creo que quieres un archivo vectorial y como te dijeron en pdf o sino en corel guardalo como.ai

digonuz · #13 (**permalink**) 23/01/2011, 01:25

Por propia experiencia te recomiendo PDF como bien dice Garaza. Las conversiones de Corel a .ai pueden traer "sorpresas". Además, te garantizas que cuando mandes el archivo al cliente, éste lo pueda ver en su ordenador sin tener que instalar illustrator ni tener que guardarle un previo en JPG.

Alguna que otra vez me ha llamado un cliente medio enfadado diciendo que no puede ver en su ordenador la mitad de las versiones en las que le he guardado el logotipo creyendo que no existe vida más allá del jpg.