Reescritura con idioma vitual en htaccess

[Andreys123456]

Hola chisc@s !
Necesito una ayudita para ver si esto es posible !

Tengo un sitio en el cual esta en dos idiomas, ejm:

www.miweb.com = ingles
www.miweb.com/es/ = español

el directorio /es/ es virtual para que trabaje con el mismo script pero con la conexion a la base de datos en español !

por hay todo bien tengo mis url amigables y todo ! el problema viene cuando quiero hacer una reescritura para que les agrege una barra al final de la url. ejm:

www.miweb.com/categoria = www.miweb.com/categoria/ FUNCIONA
www.miweb.com/es/categoria = www.miweb.com/es/categoria/ NOFUNCIONA este me redirige a www.miweb.com/categoria/ osea al otro idioma.

creo que el problema de esto es que el htaccess define que el RewriteBase es / la raiz he hay mi problema.

este es mi htacess:

Código Apache:

RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^es/(.*)$                           /$1                 [L]
RewriteRule ^([^/]*)$                           $1/                 [L,R]
RewriteRule ^([^/]*)/$                          index.php?ct=$1     [L]
 

No se si esto es posible de alguna forma, pero de ante mano le agredesco cualquier ayuda que me puedan dar !
Gracias !