llevo toda la mañana luchando contra el archivo .htaccess y, debo reconocerlo, me ha ganado

El caso es que mi empresa consiguió el dominio .es hace un mes. Tanto el dominio .com.es y .es apuntan al mismo lugar.
El caso es que he intentado todas estas cosas y me sale lo siguiente
RewriteEngine on
Redirect permanent / http://www.sitio.es/
--> se vuelve loco recargandose a sí mismo, da igual por donde entres.
RewriteEngine on
Redirect permanent http://www.sitio.com.es/ http://www.sitio.es
--> pasa de mi
RewriteEngine on
Redirect permanent http://sitio.com.es http://www.sitio.es
--> sigue pasando de mi
RewriteEngine on
RewriteRule (sitio.com.es)$ http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> lo mismo
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^sitio\.com\.es.$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> nasty de plasty
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.sitio\.com\.es [NC]
RewriteRule http://www.sitio.es [R=301,L]
--> que si quieres arroz
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^sitio\.com\.es$
RewriteRule (.*) http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> fin de los intentos
Por favor, alguna persona que haya tenido alguna experiencia similar y me pueda echar un cable? Le estaré eternamente agradecida.