Problemas con reescritura en un subdirectorio

[oaby]

Hola a todos

Estoy dándole vueltas a un problema que tengo con .htaccess, que no me hace una reescritura sencilla, y ya no sé el porqué .

Tengo en el servidor alojado un site, donde un subdirectorio que cuelga de htdocs [./09] contiene un .htaccess tal y como el que sigue:

Código:

    Options All -Indexes
    RewriteEngine On
    RewriteBase /
    RewriteRule ^prueba.html contenido.php?id=5  #por ejemplo...
    ...

El caso es que es algo que siempre me ha funcionado, con la excepción de que hasta ahora no usaba subdirectorios. En la configuración de Apache tengo definido que el DocumentRoot cuelgue de este subdirectorio [09], con lo que para el RewriteBase le debo definir / y no /09, ¿verdad? Pues no me hace ninguna traducción, y el script existe. Ya he probado indicando el RewriteBase /09 (que en teoría no debería funcionar, y no lo hace), reescribiendo el .htaccess, cambiando permisos...
¿Alguien puede ofrecerme algo de luz? Muchas gracias