Problema con subversion post-commit

[moron]

hola gente, no si si este es el foro indicado, pero como estoy usando subversion con apache me pareció indicado.
estoy intentando modificar el post-commit para que me haga un update de un repositorio que se encuentra en el mismo servidor.

viendo alguna documentación, modifiqué el archivo post-commit.tmpl (segun entiendo va dentro de <repositorioServidor>/hooks), el archivo quede de la siguiente manera:

Código:

#!/bin/sh
cd /var/www/html
svn checkout file:///var/repositorioServidor/svn repo

REPOS="$1"
REV="$2"

commit-email.pl "$REPOS" "$REV" [email protected]
log-commit.py --repository "$REPOS" --revision "$REV"

no hace nada, hago un commit desde cualquiera de las terminales pero no genera el repositorio.

muchas gracias desde ya..
saludos