Problema con pgAdmin III

[soasada]

Hola buenas, tengo un problema con mi servidor Apache 2 y PostgreSQL 8.4 en Ubuntu 10.04 LTS.

Al grano, tengo montado el servidor y con los puertos 80 y 5432(por defecto de PostgreSQL) abiertos y a la escucha. Accedo a pgAdmin III y le doy a Archivo->Añadir Servidor:



Vale, relleno todos los campos, en Servidor pongo 'localhost' ya que mi server apache está en mi máquina:



Acepto:



y me sale el siguiente error:



Total que no puedo crear una conexión al servidor ergo, no puedo crear una base de datos... He buscado por ahí y no he encontrado nada. Tengo que decir, que conectarme a postgres si me deja desde la terminal... y pgAdmin III no me deja. Espero haberme explicado más o menos bien. Muchas gracias de antemano.